1
00:00:00,005 --> 00:00:02,255
(音声なし)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:06,013 --> 00:00:07,854
(群衆のおしゃべり)

4
00:00:07,854 --> 00:00:10,937
(ドラマティックなドラムロール)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

6
00:00:11,789 --> 00:00:14,956
(花火が爆発する)

7
00:00:19,025 --> 00:00:21,275
(音声なし)

8
00:00:29,633 --> 00:00:32,300
(物思いにふける音楽)

9
00:00:39,221 --> 00:00:42,095
(音楽は続く)

10
00:00:42,095 --> 00:00:44,225
- 料理するのがとても楽しみです。

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,995
- そうそう。

12
00:00:45,995 --> 00:00:47,165
待ちきれない。

13
00:00:47,165 --> 00:00:50,533
いくつか使っていただければ幸いです
ハーブといくつかのボトル-

14
00:00:50,533 --> 00:00:52,109
- はい、キノコはどうでしょうか？

15
00:00:52,109 --> 00:00:53,209
- [女性] (息を呑んで) 見つかると思うのね

16
00:00:53,209 --> 00:00:54,385
今日はキノコはありますか？

17
00:00:54,385 --> 00:00:56,898
- ああ、あとスパイスも。

18
00:00:56,898 --> 00:01:00,478
(予期的なオーケストラ音楽)

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,029
ブラウニーを作るつもりですか
今夜、それともただ行くの？

20
00:01:03,029 --> 00:01:04,111
するつもりですか
- うーん、欲しいです -

21
00:01:04,111 --> 00:01:04,944
- 好きにさせてください -
- そうしようと思う

22
00:01:04,944 --> 00:01:06,176
ブラウニーをする。

23
00:01:06,176 --> 00:01:08,413
- [男性] それで、どうしたいですか？

24
00:01:08,413 --> 00:01:11,108
先に行きますか、それとも
私が先に行っていいですか？

25
00:01:11,108 --> 00:01:12,663
- うーん、あなたが先に行きます。

26
00:01:12,663 --> 00:01:13,722
- わかった。

27
00:01:13,722 --> 00:01:16,344
- それからブラウニーを作ります...

28
00:01:16,344 --> 00:01:19,011
(物思いにふける音楽)

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,793
(音楽は続く)

30
00:01:35,956 --> 00:01:38,873
(音楽は続く)

31
00:01:46,308 --> 00:01:49,141
(音楽は続く)

32
00:01:56,399 --> 00:02:01,399
(音楽は続く)
（風笛の音）

33
00:02:06,152 --> 00:02:08,985
(音楽は続く)

34
00:02:16,068 --> 00:02:18,818
（風笛の音）

35
00:02:31,140 --> 00:02:32,473
おい、何だ？

36
00:02:33,571 --> 00:02:34,404
- 何もないよ。

37
00:02:36,902 --> 00:02:38,945
- ここが私たちが見つけた場所ですか
前回のキノコは？

38
00:02:38,945 --> 00:02:42,508
- そうですね、私はそう思います
アンズタケには季節があります。

39
00:02:42,508 --> 00:02:44,928
- [女性] ああ、行きましょう
そのうちのいくつかは夕食用に。

40
00:02:44,928 --> 00:02:47,234
それはとてもいいですね。
- それはとてもいいですね。

41
00:02:47,234 --> 00:02:48,452
- キノコが見えたような気がします。

42
00:02:48,452 --> 00:02:49,702
- 待って、本当ですか？

43
00:02:55,055 --> 00:02:57,722
(物思いにふける音楽)

44
00:03:04,920 --> 00:03:07,753
(音楽は続く)

45
00:03:15,522 --> 00:03:18,439
(音楽は続く)

46
00:03:23,915 --> 00:03:26,345
ねえ、それで私は得たと思います
今夜の夕食のアイデア。

47
00:03:26,345 --> 00:03:27,725
- [女性] 本当ですか？それは何ですか？

48
00:03:27,725 --> 00:03:28,875
- イタリア人だと思ってます。

49
00:03:29,765 --> 00:03:31,445
- [女性] はい、私のお気に入りです。

50
00:03:31,445 --> 00:03:35,200
- ええ、見つけられたらいいと思います
いろんなキノコと同じように、

51
00:03:35,200 --> 00:03:38,825
完全にミックスするのが好きです
ドレッシングと合わせて、

52
00:03:38,825 --> 00:03:39,878
またはソース。

53
00:03:41,285 --> 00:03:43,448
- どんなソースですか
考えているの？

54
00:03:44,735 --> 00:03:46,185
- [男性] アルフレドのことを考えています。

55
00:03:47,582 --> 00:03:49,415
- ああ、すごいですね。

56
00:03:49,415 --> 00:03:51,055
ガーリックブレッドも作ってみませんか？

57
00:03:51,055 --> 00:03:52,556
- [男性] ああ、そうだね。

58
00:03:52,556 --> 00:03:54,395
それはまだありますか
お母さんからもらったレシピ？

59
00:03:54,395 --> 00:03:56,045
- はい。

60
00:03:56,045 --> 00:03:57,275
料理本全体。

61
00:03:57,275 --> 00:03:58,145
- [男性] すごいですね。

62
00:03:58,145 --> 00:03:59,445
ぜひそれを使ってみましょう。

63
00:04:00,305 --> 00:04:02,585
- [女性] 鶏肉を作ったらどうしますか

64
00:04:02,585 --> 00:04:04,035
そしてキノコをトッピングしましたか？

65
00:04:05,525 --> 00:04:06,858
- それもいいですね。

66
00:04:08,021 --> 00:04:09,605
（ため息）わかってる、何も持ってないよ

67
00:04:09,605 --> 00:04:11,525
ここでキノコを見つけられたら幸いです。

68
00:04:11,525 --> 00:04:12,575
もしかしたら移動したほうがいいかもしれない。

69
00:04:13,835 --> 00:04:15,455
- [女性] あそこで試してみますか？

70
00:04:15,455 --> 00:04:17,017
- ええ、ここかもしれません。

71
00:04:17,017 --> 00:04:22,017
(物思いにふける音楽)
（風笛の音）

72
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
(音楽は続く)

73
00:04:37,112 --> 00:04:39,945
(音楽は続く)

74
00:04:47,274 --> 00:04:50,191
(音楽は続く)

75
00:04:52,124 --> 00:04:55,124
(音楽が激しくなる)

76
00:05:01,586 --> 00:05:04,253
（食べ物が焼ける音）

77
00:05:11,200 --> 00:05:12,665
うわー、木材は十分ですか？

78
00:05:12,665 --> 00:05:15,365
- この火は今夜消えません。

79
00:05:15,365 --> 00:05:17,315
- [男] え、暗闇が怖いの?

80
00:05:17,315 --> 00:05:19,296
- さて、ここはクマの国です。

81
00:05:19,296 --> 00:05:24,296
(物思いにふける音楽)
（風笛の音）

82
00:05:29,091 --> 00:05:31,924
(音楽は続く)

83
00:05:39,248 --> 00:05:42,815
(音楽は続く)

84
00:05:42,815 --> 00:05:44,465
- はい、どうかわかりません
私たちにはそれをする時間があります。

85
00:05:44,465 --> 00:05:45,875
最終的に。
- うん。

86
00:05:45,875 --> 00:05:47,105
まあ、たぶん。

87
00:05:47,105 --> 00:05:48,195
それは本当に素晴らしいでしょう。

88
00:05:48,195 --> 00:05:51,462
- うん。
（小枝が折れる）

89
00:05:51,462 --> 00:05:53,435
- そうですね、もうちょっと遅くなってきました。

90
00:05:53,435 --> 00:05:56,045
する時期が来たと思いますか
入って、横になってもいいですか？

91
00:05:56,045 --> 00:05:57,395
- はい、それでいいです。

92
00:06:03,216 --> 00:06:07,685
(物思いにふける音楽)
（小枝が折れる音）

93
00:06:07,685 --> 00:06:08,975
- それを聞きましたか？

94
00:06:08,975 --> 00:06:09,808
- はい、そうでした。

95
00:06:10,745 --> 00:06:11,908
おい、クマ。

96
00:06:15,664 --> 00:06:19,389
(近づいてくる足音)

97
00:06:19,389 --> 00:06:20,222
(生き物のうなり声)
（テントがガサガサ音を立てる音）

98
00:06:20,222 --> 00:06:24,921
(男の叫び声)
（女性の叫び声）

99
00:06:24,921 --> 00:06:25,936
- [男と女] 助けて！

100
00:06:25,936 --> 00:06:27,543
助けて、助けて、助けて！

101
00:06:27,543 --> 00:06:29,793
(音声なし)

102
00:06:32,808 --> 00:06:37,808
（カモメの鳴き声）
（風笛の音）

103
00:06:46,936 --> 00:06:49,519
(陰気な音楽)

104
00:06:53,451 --> 00:06:55,451
- 全部ダメになってしまった。

105
00:07:01,053 --> 00:07:02,803
最後の部分まで。

106
00:07:04,811 --> 00:07:07,644
(音楽は続く)

107
00:07:14,133 --> 00:07:17,050
(音楽は続く)

108
00:07:18,701 --> 00:07:20,219
もう何もすることはありません。

109
00:07:20,219 --> 00:07:23,136
(音楽は続く)

110
00:07:30,397 --> 00:07:33,647
でたらめを終わらせるだけだ。

111
00:07:37,685 --> 00:07:40,518
(音楽は続く)

112
00:07:47,107 --> 00:07:52,107
(音楽は続く)
（カモメの鳴き声）

113
00:07:56,860 --> 00:07:59,777
(音楽は続く)

114
00:08:02,533 --> 00:08:05,616
(静かにすすり泣くイアン)

115
00:08:06,988 --> 00:08:10,000
(音楽は続く)

116
00:08:10,000 --> 00:08:12,833
(電話が振動する)

117
00:08:19,744 --> 00:08:20,577
ええ？

118
00:08:22,235 --> 00:08:25,448
- こんにちは、バド保安官です
ハーモニーフォールズから出てきたオブライエン。

119
00:08:26,345 --> 00:08:28,685
私はイアン氏と話しているのでしょうか？

120
00:08:28,685 --> 00:08:30,498
イアン・マクダーモット?

121
00:08:30,498 --> 00:08:32,855
(アルコールが飛び散る)

122
00:08:32,855 --> 00:08:35,528
- はい、マクダーモット博士。

123
00:08:37,235 --> 00:08:38,068
なんと...

124
00:08:38,068 --> 00:08:40,621
ごめんなさい、何が欲しいのですか？

125
00:08:40,621 --> 00:08:42,275
- あなたとあの日本人は見つけませんでしたか

126
00:08:42,275 --> 00:08:44,117
少し前に絶滅した魚？

127
00:08:44,117 --> 00:08:46,988
なんだかあなたを有名にしました
そういうことのために？

128
00:08:49,079 --> 00:08:49,912
- うん。

129
00:08:51,273 --> 00:08:52,106
うん。

130
00:08:53,297 --> 00:08:54,605
そうですね、「あの日本人野郎」

131
00:08:54,605 --> 00:08:58,075
雄弁に言ってましたね（笑）

132
00:08:59,284 --> 00:09:02,748
世界的に有名です
松本 光朗 博士

133
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
長崎大学の教授。

134
00:09:07,445 --> 00:09:08,462
- はい、それがその男です。

135
00:09:08,462 --> 00:09:13,462
- そしてその魚は黒いです
ヒレのあるシーラカンス、先史時代。

136
00:09:18,433 --> 00:09:20,815
まで絶滅したと思われていましたが…

137
00:09:23,165 --> 00:09:24,695
ごめんなさい。

138
00:09:24,695 --> 00:09:25,715
あなたは誰ですか？

139
00:09:25,715 --> 00:09:27,605
そして誰が知りたいでしょうか？

140
00:09:27,605 --> 00:09:30,275
もし私があなたにお金を借りているなら、あなたは
列に並ばなければなりません。

141
00:09:30,275 --> 00:09:32,345
- いいえ、あなたには私にお金の借りはありません。

142
00:09:32,345 --> 00:09:33,845
おそらくあなたを雇いたいのは私です

143
00:09:33,845 --> 00:09:36,485
専門コンサルタントとして
よろしければ。

144
00:09:36,485 --> 00:09:39,335
私たちはここハーモニーフォールズにいます
セントヘレンズ山のすぐ上にあります。

145
00:09:40,595 --> 00:09:41,678
- セントヘレンズ？

146
00:09:42,519 --> 00:09:44,078
（笑い）私を雇ってくれますか？

147
00:09:45,095 --> 00:09:46,298
何のために？

148
00:09:47,340 --> 00:09:51,035
（咳き込んで）いくらですか？

149
00:09:51,035 --> 00:09:56,035
1日あたり2〜350件の収入があり、それに経費もかかります。

150
00:09:59,217 --> 00:10:02,528
（喉が晴れる）そうだったら
興味があり、参加可能です。

151
00:10:06,845 --> 00:10:09,545
正確には何のために？

152
00:10:09,545 --> 00:10:11,495
- この中でこう述べています
私が見ている雑誌は、

153
00:10:11,495 --> 00:10:13,272
あなたは自分自身をクリプトと呼んでいます。

154
00:10:15,061 --> 00:10:16,515
- 暗号、暗号。

155
00:10:16,515 --> 00:10:18,278
私は暗号動物学者です。

156
00:10:19,625 --> 00:10:21,905
私は学位を持っており、広範囲に勉強してきました。

157
00:10:21,905 --> 00:10:23,575
私は、私は...

158
00:10:23,575 --> 00:10:28,208
（ため息）考古学、古生物学、生物学、

159
00:10:29,405 --> 00:10:31,118
そして動物学の博士号を取得しています。

160
00:10:32,795 --> 00:10:34,955
- さて、マクダーモット博士、
本題に入りましょう。

161
00:10:34,955 --> 00:10:36,095
シリーズを扱っています

162
00:10:36,095 --> 00:10:40,745
に関する捜査の
地元住民の失踪、

163
00:10:40,745 --> 00:10:44,735
ハイカー、動物が虐待されている、

164
00:10:44,735 --> 00:10:46,538
まあ、今まで見たことがないだけです。

165
00:10:47,825 --> 00:10:52,655
- まあ、通常はあります
完璧に論理的な説明

166
00:10:52,655 --> 00:10:54,245
これらのことのために。

167
00:10:54,245 --> 00:10:56,918
- それはただの攻撃、マーク、

168
00:10:58,591 --> 00:11:01,904
人々が語った物語、クレイジーな物語

169
00:11:01,904 --> 00:11:04,129
何年も前から知っていること。

170
00:11:04,129 --> 00:11:06,545
それは意味がありません。
一つ言えることは

171
00:11:06,545 --> 00:11:08,975
ゼロを加えているのですが、
プレッシャーが高まっています。

172
00:11:08,975 --> 00:11:13,628
- ほら、保安官、普通の容疑者じゃないにしても、

173
00:11:15,545 --> 00:11:17,228
背後に何があると思いますか、

174
00:11:18,965 --> 00:11:21,995
さて、あなたのすべての問題の原因は何ですか？

175
00:11:21,995 --> 00:11:26,015
- まあ、クマの可能性も否定できませんが、

176
00:11:26,015 --> 00:11:28,025
クーガー、野生の犬の群れ。

177
00:11:28,025 --> 00:11:29,045
わからない。

178
00:11:29,045 --> 00:11:30,785
一度手に入れられれば幸いです
ここでぶらぶらしていると、

179
00:11:30,785 --> 00:11:33,005
あなたは見つけることができるでしょう
私たちが見逃していた何か。

180
00:11:33,005 --> 00:11:34,265
そうじゃないことを神に祈るだけです

181
00:11:34,265 --> 00:11:37,545
狂ったサイコがここを走り回っている。

182
00:11:37,545 --> 00:11:39,515
- (ニヤリと笑って) 何か持っているとは思わないね

183
00:11:39,515 --> 00:11:41,945
ある種の連続殺人犯？

184
00:11:41,945 --> 00:11:43,565
- いや、私の町にはいないよ。

185
00:11:43,565 --> 00:11:45,365
それはただ-
- 取り組んでいます。

186
00:11:45,365 --> 00:11:46,295
それはいいです。

187
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
わかりました。

188
00:11:48,208 --> 00:11:50,165
上がってくるかどうかは保証できない

189
00:11:50,165 --> 00:11:53,105
以上のもの
あなたがすでに持っているもの。

190
00:11:53,105 --> 00:11:55,595
そして、それに関わらず、返金はありません。

191
00:11:55,595 --> 00:11:57,335
- 分かった、ロジャー。

192
00:11:57,335 --> 00:11:58,745
明日また会いましょう。

193
00:11:58,745 --> 00:11:59,578
ありがとう。

194
00:12:01,226 --> 00:12:02,756
(受信機のクリック音)

195
00:12:02,756 --> 00:12:04,068
（つぼみが息を吐く）

196
00:12:04,068 --> 00:12:07,151
（カモメの鳴き声）

197
00:12:11,684 --> 00:12:15,601
（謎のオーケストラ音楽）

198
00:12:20,820 --> 00:12:23,653
(音楽は続く)

199
00:12:31,276 --> 00:12:34,109
(音楽は続く)

200
00:12:41,040 --> 00:12:43,873
(音楽は続く)

201
00:12:51,268 --> 00:12:54,101
(音楽は続く)

202
00:13:01,164 --> 00:13:03,997
(音楽は続く)

203
00:13:08,064 --> 00:13:10,897
（エンジンのゴロゴロ音）

204
00:13:12,455 --> 00:13:13,328
- こんにちは。

205
00:13:13,328 --> 00:13:14,161
- こんにちは。

206
00:13:16,505 --> 00:13:20,075
保安局はこう言った
あなたが私を待っていたことを。

207
00:13:20,075 --> 00:13:20,908
- ああ、行ったことあります。

208
00:13:20,908 --> 00:13:21,741
はい。

209
00:13:21,741 --> 00:13:24,965
ここの左側にスポットがあります。

210
00:13:24,965 --> 00:13:25,900
- どうもありがとうございます。

211
00:13:25,900 --> 00:13:27,613
（エンジンのゴロゴロ音）

212
00:13:27,613 --> 00:13:28,696
- 問題ありません。

213
00:13:33,516 --> 00:13:35,605
（謎のオーケストラ音楽）

214
00:13:35,605 --> 00:13:36,571
(音楽が消えていきます)

215
00:13:36,571 --> 00:13:38,821
(音声なし)

216
00:13:40,598 --> 00:13:43,431
（エンジンのゴロゴロ音）

217
00:13:53,320 --> 00:13:55,820
(ドアが軋む音)

218
00:13:57,049 --> 00:14:00,032
(ドアが閉まる)

219
00:14:00,032 --> 00:14:02,078
- あなたはイアンでしょう。

220
00:14:03,365 --> 00:14:05,213
バドは後ろに戻ると言った。

221
00:14:05,213 --> 00:14:08,130
(謎の音楽)

222
00:14:15,045 --> 00:14:17,878
(音楽は続く)

223
00:14:20,238 --> 00:14:21,738
- イアン、入ってください。

224
00:14:23,069 --> 00:14:24,575
イアンって呼んでもいいですか？

225
00:14:24,575 --> 00:14:27,035
私たちも実はそうではない
これらの部分を中心にフォーマルです。

226
00:14:27,035 --> 00:14:28,775
- あなたはオブライエン保安官でしょう。

227
00:14:28,775 --> 00:14:32,048
- はい、バド・オブライエン、お会いできて光栄です。

228
00:14:32,885 --> 00:14:34,385
バドと呼んでください。

229
00:14:34,385 --> 00:14:38,765
これが私の権利です
手と左手半分、

230
00:14:38,765 --> 00:14:40,535
チャーリー・レッドテール副官。

231
00:14:40,535 --> 00:14:41,645
彼をチャーリーと呼んでください。

232
00:14:41,645 --> 00:14:42,848
- レッドテール副官は元気です。

233
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
- [バド] さて、チャーリー、ここです。
彼は私が気が狂ったと思っている

234
00:14:48,215 --> 00:14:49,383
あなたを私たちと一緒に連れて行きます。

235
00:14:49,383 --> 00:14:50,615
(電話が鳴る)

236
00:14:50,615 --> 00:14:52,715
- 敬意を表します、マクダーモット氏、

237
00:14:52,715 --> 00:14:54,785
FBIプロファイラーを使えばいいと思う

238
00:14:54,785 --> 00:14:57,155
またはプロのトラッカーの方が良い

239
00:14:57,155 --> 00:14:59,729
一部を使うよりも
未確認生物を追う男。

240
00:14:59,729 --> 00:15:01,355
- 未確認生物？

241
00:15:01,355 --> 00:15:02,975
誰かが宿題を終えました。

242
00:15:02,975 --> 00:15:05,915
- [バド] そうだ、チャーリー
ここに教育を受けた男がいます。

243
00:15:05,915 --> 00:15:07,178
- 特殊部隊ですか？

244
00:15:08,705 --> 00:15:11,435
保安官、あなたはグリーンベレー隊員でしたね。

245
00:15:11,435 --> 00:15:12,825
- フォートブラッグのすぐ外です。

246
00:15:12,825 --> 00:15:13,658
(電話が鳴る)

247
00:15:13,658 --> 00:15:15,578
しばらく過ごしました
アフガニスタンとその前に、

248
00:15:15,578 --> 00:15:17,105
彼は最高のフットボール選手だ

249
00:15:17,105 --> 00:15:19,055
この丘から出られるように。

250
00:15:19,055 --> 00:15:20,168
私たちは自分たちのサッカーを知っています。

251
00:15:21,545 --> 00:15:23,075
- 印象的な。

252
00:15:23,075 --> 00:15:26,045
- サッカーといえば、
ジェレミーは今日試合があるんだ、バド。

253
00:15:26,045 --> 00:15:27,055
彼らはクラマスで遊んでいます、

254
00:15:27,055 --> 00:15:29,315
だからここから出たほうがいいかもしれない。

255
00:15:29,315 --> 00:15:31,355
- よし。息子に伝えてください
私のために彼に地獄を与えるために。

256
00:15:31,355 --> 00:15:32,188
- します。

257
00:15:33,305 --> 00:15:34,148
マクダーモットさん。

258
00:15:40,177 --> 00:15:41,645
- 皆さん、取ってください
サッカーはかなり真剣

259
00:15:41,645 --> 00:15:42,495
この辺ですかね？

260
00:15:43,385 --> 00:15:46,685
また、あなたは次のようです
とんでもないボウラーだ。

261
00:15:46,685 --> 00:15:48,162
- そうですね、その曲は知っていますね。

262
00:15:48,162 --> 00:15:50,195
「栄光の日々、彼らはあなたを通り過ぎてしまうでしょう。」

263
00:15:50,195 --> 00:15:51,095
- [イアン] そうですね。

264
00:15:51,095 --> 00:15:52,535
分からないんですね。

265
00:15:52,535 --> 00:15:54,575
- そうですね、チャーリーの息子、彼は
とんでもないクォーターバック。

266
00:15:54,575 --> 00:15:56,225
素晴らしい腕を手に入れました。

267
00:15:56,225 --> 00:15:57,245
カレッジボールでプレーしたいのですが、

268
00:15:57,245 --> 00:15:59,195
でも彼はちょっと小さすぎると思う。

269
00:15:59,195 --> 00:16:01,955
彼はまだジュニアなので、
もしかしたら彼が記入してくれるかもしれない。

270
00:16:01,955 --> 00:16:03,335
見てみましょう。

271
00:16:03,335 --> 00:16:05,165
ねえ、何て言うの？
ちょっと食べに行って、

272
00:16:05,165 --> 00:16:06,755
いくつかのことについて調べてみましょう

273
00:16:06,755 --> 00:16:07,738
この辺で起こっているの？

274
00:16:07,738 --> 00:16:09,035
あなたは何と言いますか？

275
00:16:09,035 --> 00:16:10,565
- [イアン] そうですね、いいですね。

276
00:16:10,565 --> 00:16:13,328
- わかりました、先に進みましょう
そして裏道に出ます。

277
00:16:15,765 --> 00:16:18,598
（エンジンのゴロゴロ音）

278
00:16:27,568 --> 00:16:30,227
(かすかにバンド演奏)

279
00:16:30,227 --> 00:16:32,977
（群衆の歓声）

280
00:16:41,189 --> 00:16:44,042
中はかなり活気があるようだ。

281
00:16:44,042 --> 00:16:47,025
これらを受け取ったほうがいいです
必要な場合に備えて。

282
00:16:48,138 --> 00:16:50,032
- エスクリマスティックを車に積んでいるんですか？

283
00:16:50,032 --> 00:16:55,032
(バンドの演奏が不鮮明に)
（椅子がカタカタ音を立てる）

284
00:16:59,038 --> 00:17:01,371
（コウモリのトントン音）

285
00:17:02,291 --> 00:17:03,958
- 地獄を取り戻してください！

286
00:17:05,521 --> 00:17:08,872
(バンドの演奏が不鮮明に)
（男性たちがうめき声を上げる）

287
00:17:08,872 --> 00:17:12,608
(スピーチは音楽にかき消されました)

288
00:17:12,608 --> 00:17:15,469
（男性たちがうめき声を上げる）

289
00:17:15,469 --> 00:17:17,908
(ガラスが砕ける)
(陽気なロックミュージック)

290
00:17:17,908 --> 00:17:22,908
（男性たちがうめき声を上げる）
(音楽は続く)

291
00:17:25,228 --> 00:17:28,061
(音楽は続く)

292
00:17:29,123 --> 00:17:29,967
（棒で叩く音）

293
00:17:29,967 --> 00:17:31,551
(バンドが不明瞭に歌っている)
(音楽は続く)

294
00:17:31,551 --> 00:17:36,551
(エスクリマスティックがカタカタ音を立てる)
（男性たちがうめき声を上げる）

295
00:17:39,215 --> 00:17:44,215
（歌は続く）
(音楽は続く)

296
00:17:49,002 --> 00:17:54,002
（歌は続く）
(音楽は続く)

297
00:17:54,842 --> 00:17:57,425
（男性たちがうめき声を上げる）

298
00:17:59,052 --> 00:18:02,542
（歌は続く）
(音楽は続く)

299
00:18:02,542 --> 00:18:04,972
（音楽が終わる）

300
00:18:04,972 --> 00:18:06,905
- ガース・ブルックスを引っ張らなければ

301
00:18:06,905 --> 00:18:09,665
またはクリーデンスがアウトタ
かなり早く来ましたね、

302
00:18:09,665 --> 00:18:10,498
私たちはこれを失うことになる

303
00:18:10,498 --> 00:18:12,665
そして私の居場所はズタズタに引き裂かれるだろう、

304
00:18:12,665 --> 00:18:13,765
そして皆さんは終わりました。

305
00:18:14,915 --> 00:18:16,618
- さあ、みんな、休憩しましょう。

306
00:18:18,407 --> 00:18:21,157
（手拍子）

307
00:18:22,123 --> 00:18:24,706
(穏やかな音楽)

308
00:18:26,705 --> 00:18:28,232
- 彼が誰なのか知っていますか、ダーリン？

309
00:18:29,885 --> 00:18:33,411
それはセイビアン スーパーソニック グレーです。

310
00:18:33,411 --> 00:18:37,411
（スポーツアナウンサーがおしゃべり）

311
00:18:41,346 --> 00:18:43,929
（セイビアンの叫び声）

312
00:18:46,028 --> 00:18:49,145
新星、賞金ファイター、

313
00:18:49,145 --> 00:18:51,908
総合格闘技の世界では。

314
00:18:53,481 --> 00:18:58,481
(音楽は続く)
(ヌンチャク叩き)

315
00:19:03,375 --> 00:19:06,719
(音楽は続く)

316
00:19:06,719 --> 00:19:08,719
荒れた集団で走ります。

317
00:19:11,165 --> 00:19:14,288
それが子供の破滅になるかもしれない。

318
00:19:16,655 --> 00:19:20,888
そしてそこにいるあの非常に有能な法律家は、

319
00:19:22,085 --> 00:19:25,298
私も彼が誰であるかを評判で知っています。

320
00:19:26,705 --> 00:19:29,405
バド・オブライエン保安官がいること。

321
00:19:31,718 --> 00:19:34,088
このあたりではほぼ伝説の存在。

322
00:19:36,717 --> 00:19:37,868
聞いたところによると、

323
00:19:37,868 --> 00:19:40,508
彼はちょっとしたチャンピオンだよ
彼自身の権利において。

324
00:19:45,695 --> 00:19:47,468
前にも言ったように、私はスポーツマンです。

325
00:19:49,925 --> 00:19:52,538
本業はギャンブラーと言えるかもしれない。

326
00:19:53,945 --> 00:19:56,145
私はここに来て、
時々釣りをしています。

327
00:19:58,355 --> 00:19:59,188
さて、

328
00:20:00,965 --> 00:20:02,683
話を聞きます。

329
00:20:02,683 --> 00:20:05,350
(物思いにふける音楽)

330
00:20:06,575 --> 00:20:11,575
さてダーリン、もし保安官が
大砲はホルスターに収められたままですが、

331
00:20:15,785 --> 00:20:17,368
そして二人は家に帰って、

332
00:20:21,635 --> 00:20:25,495
ベガスなら子供が生まれるだろう
オッズが有利なので。

333
00:20:27,009 --> 00:20:27,842
自分？

334
00:20:29,487 --> 00:20:33,070
聞いたところによると、
半分本当だとしたら、

335
00:20:33,989 --> 00:20:37,156
ここの保安官にお金があればいいのに。

336
00:20:38,586 --> 00:20:41,669
(予感的な音楽)

337
00:20:44,768 --> 00:20:49,768
（セイビアンが息を吐きながら）
(ヌンチャク叩き)

338
00:20:50,849 --> 00:20:55,849
(物思いにふける音楽)
(サビアンはあえぐ)

339
00:21:02,706 --> 00:21:04,650
（サビアンのうめき声）

340
00:21:04,650 --> 00:21:07,400
（ドスンと蹴る）

341
00:21:08,861 --> 00:21:10,407
- [男性] そうです、あなたたちは困っています。

342
00:21:10,407 --> 00:21:15,407
（サビアンのうめき声）
（つぼみのうめき声）

343
00:21:17,725 --> 00:21:19,280
- それは価値がありません。

344
00:21:19,280 --> 00:21:22,113
(音楽は続く)

345
00:21:30,965 --> 00:21:33,635
おい、聞いてくれ！

346
00:21:33,635 --> 00:21:34,985
みんな請求書を払ってください。

347
00:21:34,985 --> 00:21:36,455
- [群衆] え？

348
00:21:36,455 --> 00:21:37,288
来て！

349
00:21:37,288 --> 00:21:38,477
- [つぼみ] ダメージを受けます。

350
00:21:38,477 --> 00:21:40,565
- 真剣に？
- 損害は何ですか?

351
00:21:40,565 --> 00:21:42,065
- 全員逮捕します。

352
00:21:42,065 --> 00:21:43,415
- 一体何だ、バド？

353
00:21:43,415 --> 00:21:45,065
私たちは何も始めなかったのです。

354
00:21:45,065 --> 00:21:47,558
それはこのいまいましいバイカーたちだった
それが事の始まりだった。

355
00:21:47,558 --> 00:21:49,715
- バドが言ったように。

356
00:21:49,715 --> 00:21:50,575
バーにお金。
- でたらめ！

357
00:21:50,575 --> 00:21:53,101
これがあなたのお金です。

358
00:21:53,101 --> 00:21:55,962
- ええ、ええ。

359
00:21:55,962 --> 00:21:58,617
ああ、はい、とても感謝しています。

360
00:21:58,617 --> 00:22:01,617
（客たちが大騒ぎ）

361
00:22:05,062 --> 00:22:08,062
(謎の音楽)

362
00:22:11,511 --> 00:22:14,178
(ドアが軋む音)

363
00:22:18,976 --> 00:22:21,643
(物思いにふける音楽)

364
00:22:27,821 --> 00:22:31,450
(音楽は続く)

365
00:22:31,450 --> 00:22:33,381
(生き物のうなり声)

366
00:22:33,381 --> 00:22:38,381
（セイビアンがあえぎながら）
（うなり声が続く）

367
00:22:44,745 --> 00:22:49,745
(音楽は続く)
（うなり声が続く）

368
00:22:53,085 --> 00:22:55,521
- やあ、ケン、だったらいいけど
まだ食べるものはある？

369
00:22:55,521 --> 00:22:56,975
- (笑い) 冗談ですか？

370
00:22:56,975 --> 00:22:57,965
もちろんできます。

371
00:22:57,965 --> 00:22:59,828
今夜、あなたは本当に私のお尻を救ってくれました、バド。

372
00:23:01,985 --> 00:23:06,065
あなたには席があります、そしてそれは
家の中にあるけど、それは…

373
00:23:06,065 --> 00:23:07,925
教えてあげるよ、バド。

374
00:23:07,925 --> 00:23:10,685
私は彼の帽子が好きです、そうでしょうね
とにかく家の中で。

375
00:23:10,685 --> 00:23:12,245
グレイシーをここから連れ出して、
ご注文を承ります、よろしいですか？

376
00:23:12,245 --> 00:23:13,348
- やあ、ありがとう。
- ありがとう。

377
00:23:14,301 --> 00:23:16,801
(軽音楽)

378
00:23:24,035 --> 00:23:25,246
- 長い一日。

379
00:23:25,246 --> 00:23:26,079
月曜日。

380
00:23:27,605 --> 00:23:29,645
- それはちょっとクレイジーだったね、バド。

381
00:23:29,645 --> 00:23:32,345
私たちは本当の自分を手に入れました
ウォーカー・テキサス・レンジャー。

382
00:23:32,345 --> 00:23:33,480
- ただ自分の仕事をしているだけだよ、グレイシー。

383
00:23:33,480 --> 00:23:34,313
- うーん。

384
00:23:34,313 --> 00:23:35,405
皆さんに何をあげましょうか？

385
00:23:35,405 --> 00:23:37,285
きっと欲しがるだろうね
サリーのミートローフのいくつか。

386
00:23:37,285 --> 00:23:38,894
- ご存知ですね。

387
00:23:38,894 --> 00:23:40,182
イアン、あなたはどうですか？

388
00:23:40,182 --> 00:23:42,038
- ウイスキーコーラを飲みます。

389
00:23:42,905 --> 00:23:44,675
そして保安官によると、

390
00:23:44,675 --> 00:23:46,624
ミートローフを手に入れなければなりません。

391
00:23:46,624 --> 00:23:47,485
- よし。

392
00:23:47,485 --> 00:23:49,961
- 光だけあればいいよ
生でもらったビール。

393
00:23:49,961 --> 00:23:51,445
- 分かった、行きます
それらの人たちをあなたのために捕まえてください。

394
00:23:51,445 --> 00:23:55,212
- わかりました、ありがとう。

395
00:23:55,212 --> 00:24:00,212
(陽気なロックミュージック)
（エンジンのゴロゴロ音）

396
00:24:05,227 --> 00:24:07,502
（音楽が止まります）

397
00:24:07,502 --> 00:24:09,128
- 冗談でしょう。

398
00:24:10,025 --> 00:24:12,171
一体何だ？

399
00:24:12,171 --> 00:24:14,838
(物思いにふける音楽)

400
00:24:22,109 --> 00:24:24,942
(音楽は続く)

401
00:24:32,025 --> 00:24:34,545
(音楽は続く)

402
00:24:34,545 --> 00:24:37,378
(ウインカーカチカチ音)

403
00:24:38,717 --> 00:24:39,897
（小枝が折れる）

404
00:24:39,897 --> 00:24:40,861
誰かいる？

405
00:24:40,861 --> 00:24:43,383
(音楽は続く)

406
00:24:43,383 --> 00:24:45,959
(生き物のうなり声)

407
00:24:45,959 --> 00:24:47,275
クソ！

408
00:24:47,275 --> 00:24:50,809
(遠ざかる足音)

409
00:24:50,809 --> 00:24:51,769
（ロブの叫び声）

410
00:24:51,769 --> 00:24:53,592
(生き物がむしゃむしゃ食べる)

411
00:24:53,592 --> 00:24:55,775
- それは本物の「ランボー」のたわごとでした。

412
00:24:55,775 --> 00:24:58,575
- アフガニスタンの後、私はこうなりました。
ハンドトゥハンドのインストラクター。

413
00:24:59,615 --> 00:25:00,518
決してあなたを離れることはありません。

414
00:25:02,885 --> 00:25:05,411
- ウィスキー・コーラとビール。

415
00:25:05,411 --> 00:25:06,271
- どうもありがとうございます。
- そして私はそうします

416
00:25:06,271 --> 00:25:07,104
すぐにそれらのミートローフ。

417
00:25:07,104 --> 00:25:08,263
- わかりました、ありがとう。

418
00:25:08,263 --> 00:25:11,013
(物思いにふける音楽)

419
00:25:16,655 --> 00:25:18,008
本題に入りましょう。

420
00:25:19,003 --> 00:25:21,358
まで上がってほしいです。
明日は私と一緒に山に行きましょう。

421
00:25:23,549 --> 00:25:25,349
- そうですね、だから私はここにいるんですよね？

422
00:25:26,435 --> 00:25:28,715
- ハイカーがどこにいるのか調べたい

423
00:25:28,715 --> 00:25:30,065
最後に目撃されたことが知られている。

424
00:25:31,925 --> 00:25:33,648
- ええ、それについて考えていました。

425
00:25:34,538 --> 00:25:37,598
きっと大きなクマだよ、クーガー。

426
00:25:38,705 --> 00:25:41,621
あなたは本当に考えていません
それは殺人者かもしれない？

427
00:25:41,621 --> 00:25:46,621
(怪しい音楽)
（手の震え）

428
00:25:47,097 --> 00:25:49,707
- ああ、何ということですか？

429
00:25:49,707 --> 00:25:50,624
おっと、おっと！

430
00:25:52,630 --> 00:25:54,207
神様、おい。

431
00:25:54,207 --> 00:25:56,879
何に夢中になったのですか？

432
00:25:56,879 --> 00:25:58,629
ほら、ここに座ってください。

433
00:25:59,671 --> 00:26:01,325
おっと。

434
00:26:01,325 --> 00:26:04,645
(ドアが閉まる)

435
00:26:04,645 --> 00:26:05,874
ああ、主よ。

436
00:26:05,874 --> 00:26:08,541
(物思いにふける音楽)

437
00:26:10,505 --> 00:26:12,762
- わかりました、これがそれらです
皆さんにミートローブを。

438
00:26:12,762 --> 00:26:14,078
他に何かもらえますか？

439
00:26:14,078 --> 00:26:15,935
ステーキソースかな？

440
00:26:15,935 --> 00:26:17,207
- [イアン] ホットソースが欲しいです。

441
00:26:17,207 --> 00:26:19,325
- わかりました、わかります

442
00:26:19,325 --> 00:26:20,345
すぐにあなたに。
- もらえますか

443
00:26:20,345 --> 00:26:22,655
ダイエットコーラをください？

444
00:26:22,655 --> 00:26:24,539
- はい、確かに。
- よし。やあ、ありがとう。

445
00:26:25,955 --> 00:26:27,365
ペッパーソース。

446
00:26:27,365 --> 00:26:28,565
良い選択だ。

447
00:26:28,565 --> 00:26:31,025
ここら辺は母乳っぽいですね。

448
00:26:31,025 --> 00:26:33,070
この丘にはロッタの檻がある。

449
00:26:33,070 --> 00:26:36,938
ほとんどがネイティブアメリカンとフランス人です。

450
00:26:38,015 --> 00:26:38,848
- うーん。

451
00:26:39,905 --> 00:26:44,675
まあ、保安官のオブライエンを除いては。

452
00:26:44,675 --> 00:26:46,565
正確にはフランス語ではありません。

453
00:26:46,565 --> 00:26:50,006
最後に確認したところ、そうではありませんでした
ネイティブアメリカンでもある。

454
00:26:50,006 --> 00:26:52,673
(物思いにふける音楽)

455
00:27:00,330 --> 00:27:02,367
(音楽は続く)

456
00:27:02,367 --> 00:27:03,270
- さて、ロブ。

457
00:27:03,270 --> 00:27:06,187
(音楽は続く)

458
00:27:10,318 --> 00:27:12,290
- ビッグフットだよ、博士!

459
00:27:12,290 --> 00:27:13,373
ビッグフットだよ。

460
00:27:16,981 --> 00:27:19,564
（オオカミの遠吠え）

461
00:27:22,142 --> 00:27:24,635
- [バド] やあドク、ロブは大丈夫?

462
00:27:24,635 --> 00:27:26,234
私は今あなたの場所に向かっています。

463
00:27:26,234 --> 00:27:29,253
（エンジンのゴロゴロ音）

464
00:27:29,253 --> 00:27:30,683
（つぼみがノックする音）

465
00:27:30,683 --> 00:27:32,183
- はい、開いています。

466
00:27:33,123 --> 00:27:35,472
(予期的なオーケストラ音楽)

467
00:27:35,472 --> 00:27:36,389
- やあ、博士。

468
00:27:37,392 --> 00:27:38,225
- つぼみ。

469
00:27:38,225 --> 00:27:39,818
救急車が向かっています。

470
00:27:41,037 --> 00:27:43,478
彼らは彼をウッドランドに移送するだろう、

471
00:27:44,405 --> 00:27:45,608
彼がそこまで到達できれば。

472
00:27:46,715 --> 00:27:48,935
そこからポートランドへの人生の旅、

473
00:27:48,935 --> 00:27:50,828
おそらくハーバービューメディカルセンターでしょう。

474
00:27:52,025 --> 00:27:53,195
私は彼に大量の薬を投与した。

475
00:27:53,195 --> 00:27:57,755
彼にフラットラインになってほしくなかった
ショックと痛みから。

476
00:27:57,755 --> 00:27:59,945
抗生物質も大量に投与した。

477
00:27:59,945 --> 00:28:01,786
- [バド] 彼は何と言った？

478
00:28:01,786 --> 00:28:03,275
- (ため息をついて) たくさんのこと、

479
00:28:03,275 --> 00:28:05,888
しかしそれは本当に意味がありませんでした。

480
00:28:06,725 --> 00:28:08,037
ビッグフットだと言った。

481
00:28:08,037 --> 00:28:09,725
(物思いにふける音楽)

482
00:28:09,725 --> 00:28:12,365
- そういえば、こちらはイアン・マクダーモット博士です。

483
00:28:12,365 --> 00:28:15,005
彼は医師ではありません、博士号を持っています。

484
00:28:15,005 --> 00:28:16,655
彼は私が理解するのを手伝うためにここにいます

485
00:28:16,655 --> 00:28:18,875
このクソなことは一体どうなっているんだ？

486
00:28:18,875 --> 00:28:20,975
- イアン、ドクターと呼んでください。

487
00:28:20,975 --> 00:28:21,968
誰もがそうします。

488
00:28:23,105 --> 00:28:26,465
- 先生、巻尺はありますか？

489
00:28:26,465 --> 00:28:28,565
定規か何か？

490
00:28:28,565 --> 00:28:31,235
- ああ、そうだと思います。

491
00:28:31,235 --> 00:28:32,345
なぜ？

492
00:28:32,345 --> 00:28:34,295
- そうですね、ただしたいだけです
いくつかの測定を行います。

493
00:28:34,295 --> 00:28:36,065
彼には触れないよ。

494
00:28:36,065 --> 00:28:37,913
私はただ彼の傷を測りたいだけなのです。

495
00:28:37,913 --> 00:28:40,775
(物思いにふける音楽)

496
00:28:40,775 --> 00:28:42,935
- 彼の首と肩を見てください。

497
00:28:42,935 --> 00:28:44,378
何か噛まれたようです。

498
00:28:45,515 --> 00:28:48,794
- そうだ、見に行こうか
その巻尺を見つけることができます。

499
00:28:48,794 --> 00:28:51,627
(音楽は続く)

500
00:28:55,121 --> 00:28:57,204
- 私が大学院生だったとき、

501
00:28:58,415 --> 00:29:00,908
で働くことになった
シアトルのウッドランドパーク動物園。

502
00:29:04,295 --> 00:29:06,665
痛烈なプリントをすべて見なければならなかった

503
00:29:06,665 --> 00:29:08,858
この地域のすべての頂点捕食者。

504
00:29:14,135 --> 00:29:16,361
似ていません
私が今まで見たものすべて。

505
00:29:16,361 --> 00:29:19,028
(物思いにふける音楽)

506
00:29:20,135 --> 00:29:23,855
- ご存知のように、私の時間は
ほぼすべてを狩った。

507
00:29:23,855 --> 00:29:24,788
全部見たよ。

508
00:29:25,955 --> 00:29:28,448
これを見て、あることを思い出しました
大型犬に噛まれた地獄。

509
00:29:31,355 --> 00:29:35,648
それらのマークは次のように見えます
熊の爪の跡。

510
00:29:36,815 --> 00:29:37,648
- うーん。

511
00:29:38,765 --> 00:29:41,363
一つしか思いつかない
北アメリカ全域の動物

512
00:29:41,363 --> 00:29:43,745
それは顎の構造を持っています、

513
00:29:43,745 --> 00:29:46,178
これに似たものを噛んでいます。

514
00:29:47,435 --> 00:29:48,485
- [バド] 私はすべての耳を持っています。

515
00:29:50,525 --> 00:29:52,478
- まあ、大きな猫にはふさわしくありませんが、

516
00:29:54,545 --> 00:29:55,898
そしてそれはクマではありません。

517
00:29:58,985 --> 00:30:00,248
大型犬って言ってたね。

518
00:30:02,021 --> 00:30:03,458
あなたは間違っていないかもしれません。

519
00:30:07,535 --> 00:30:09,128
とんでもないイヌ科だ。

520
00:30:10,565 --> 00:30:12,458
推測しなければならないとしたら、Canis lupus。

521
00:30:15,335 --> 00:30:16,268
- ああ、オオカミですか？

522
00:30:17,975 --> 00:30:19,655
目撃情報はありません
この辺のオオカミの

523
00:30:19,655 --> 00:30:21,518
おそらく100年以内に。

524
00:30:23,855 --> 00:30:25,705
- そうだね、もうちょっと頑張ってあげるよ。

525
00:30:27,005 --> 00:30:29,138
アラスカンシンリンオオカミだと思います。

526
00:30:31,805 --> 00:30:34,148
ハイイロオオカミの最大の亜種。

527
00:30:35,831 --> 00:30:39,035
彼らは知られています
大腿骨を半分に折ります

528
00:30:39,035 --> 00:30:41,378
ヘラジカやカリブーを一口で食べます。

529
00:30:42,725 --> 00:30:43,558
- おお。

530
00:30:44,525 --> 00:30:47,225
それは一つかもしれないと思う
それらのオオカミのハイブリッドのうちの何ですか？

531
00:30:47,225 --> 00:30:49,265
誰かがそれを家に持ち帰って、
そしてそれに対処できず、

532
00:30:49,265 --> 00:30:51,015
結局森に持ち出すことになるの？

533
00:30:52,265 --> 00:30:53,375
持っているよりずっと簡単だろう

534
00:30:53,375 --> 00:30:54,848
この辺の連続殺人犯。

535
00:30:58,235 --> 00:31:00,428
- イアン、これがその巻尺です。

536
00:31:01,475 --> 00:31:03,583
それを見つけるために私の場所を引き裂かなければなりませんでした。

537
00:31:03,583 --> 00:31:06,250
(物思いにふける音楽)

538
00:31:13,145 --> 00:31:16,062
(音楽は続く)

539
00:31:23,465 --> 00:31:26,285
- [イアン] ねえ先生、紙とペンは持ってる？

540
00:31:26,285 --> 00:31:28,198
- [マシューズ博士] ええ、
この辺のどこか。

541
00:31:31,505 --> 00:31:32,733
さあ、どうぞ。

542
00:31:32,733 --> 00:31:33,566
- ありがとう。

543
00:31:37,415 --> 00:31:41,318
さて、この爪跡ですが、
それが彼らであるなら、

544
00:31:43,625 --> 00:31:45,638
非常に大きなツキノワグマである可能性があります。

545
00:31:46,634 --> 00:31:49,301
(物思いにふける音楽)

546
00:31:52,680 --> 00:31:53,513
- さて、行きましょう。

547
00:31:53,513 --> 00:31:55,475
装置に戻します。

548
00:31:55,475 --> 00:31:58,295
あなたと私とチャーリーが向かっています
明日は洞窟まで。

549
00:31:58,295 --> 00:31:59,768
ドクターはこれを理解していると思います。

550
00:32:01,136 --> 00:32:02,536
救急車が向かっています。

551
00:32:04,175 --> 00:32:05,915
ロブは大丈夫だと思うよ。

552
00:32:05,915 --> 00:32:06,848
彼はかなりタフだ。

553
00:32:07,805 --> 00:32:08,638
- うん。

554
00:32:11,069 --> 00:32:12,848
- 博士、あなたの友人のことで申し訳ありません。

555
00:32:14,195 --> 00:32:17,528
会えたらよかったのに
より良い環境の下で。

556
00:32:18,672 --> 00:32:20,528
- 確かに、確かに。

557
00:32:23,555 --> 00:32:26,505
- やあドクター、装備を持ってきます
今夜私の家に牽引されて戻ってきました。

558
00:32:27,455 --> 00:32:30,308
何があるか教えてください
よろしくお願いします。

559
00:32:31,535 --> 00:32:32,368
- します。

560
00:32:32,368 --> 00:32:33,915
ありがとう、バド。
- わかった。

561
00:32:33,915 --> 00:32:36,582
(物思いにふける音楽)

562
00:32:41,447 --> 00:32:43,697
(音声なし)

563
00:32:46,687 --> 00:32:49,770
(予感的な音楽)

564
00:32:57,741 --> 00:33:00,741
(音楽が激しくなる)

565
00:33:07,021 --> 00:33:09,854
(音楽は続く)

566
00:33:12,764 --> 00:33:15,512
（ゴングの音）

567
00:33:15,512 --> 00:33:18,012
(音楽が消えていきます)

568
00:33:23,440 --> 00:33:24,305
- そうだ、やあイアン。

569
00:33:24,305 --> 00:33:25,955
私は向かっています。

570
00:33:25,955 --> 00:33:27,665
もうすぐそこに行きます。

571
00:33:27,665 --> 00:33:29,171
わかりました、ありがとう。

572
00:33:29,171 --> 00:33:31,671
(車のビープ音)

573
00:33:37,445 --> 00:33:39,635
チャーリーは洞窟で会いましょう

574
00:33:39,635 --> 00:33:41,408
彼らのハイカーが最後に目撃された場所。

575
00:33:43,295 --> 00:33:45,095
ただいま閉店中。

576
00:33:45,095 --> 00:33:46,655
- 閉店しましたか？

577
00:33:46,655 --> 00:33:48,065
犯罪現場ですか？

578
00:33:48,065 --> 00:33:49,982
- いいえ、今のところはまだです。

579
00:33:49,982 --> 00:33:52,748
かなり良いものがありました
数日前の地震。

580
00:33:55,475 --> 00:33:59,345
現在洞窟は不安定ですが、

581
00:33:59,345 --> 00:34:01,835
それで私たちは彼らをシャットダウンしなければなりませんでした。

582
00:34:01,835 --> 00:34:04,006
ただし、1980 年のようなものではありません。

583
00:34:04,006 --> 00:34:05,075
（イアンは笑う）

584
00:34:05,075 --> 00:34:06,305
- はい。

585
00:34:06,305 --> 00:34:08,642
いや、絶対に理解できないよ
なぜ誰かが次に住むだろうか

586
00:34:08,642 --> 00:34:10,658
活火山へ。

587
00:34:11,585 --> 00:34:12,965
- うん。

588
00:34:12,965 --> 00:34:15,455
なぜ誰もがビーチのそばに住みたいと思うのですか？

589
00:34:15,455 --> 00:34:16,917
津波？

590
00:34:16,917 --> 00:34:17,750
（笑い）いいえ。

591
00:34:19,115 --> 00:34:21,515
なぜ誰もが欲しいのですか
中西部に住むには？

592
00:34:21,515 --> 00:34:22,538
竜巻？

593
00:34:23,855 --> 00:34:26,225
何が起こるかわからないから生きていけない。

594
00:34:26,225 --> 00:34:27,158
-そうではないと思います。

595
00:34:31,415 --> 00:34:33,785
- ここの山の中に住んでいます、

596
00:34:33,785 --> 00:34:38,492
狩猟、釣り、新鮮な
空気、湖、自然のまま。

597
00:34:40,745 --> 00:34:41,578
大好きです。

598
00:34:42,785 --> 00:34:43,618
- けっこうだ。

599
00:34:47,615 --> 00:34:50,108
- ご存知のように、先日 Google で検索しました。

600
00:34:51,845 --> 00:34:56,105
あなたは埋葬しなければならなかったのを見た
あなたの奥さんと娘さん、

601
00:34:56,105 --> 00:34:57,638
最悪の飲酒運転者。

602
00:34:59,485 --> 00:35:03,098
- (ため息をついて) そうですね、大変でしたね。

603
00:35:05,645 --> 00:35:07,205
もう指輪はしないようにしていますが、

604
00:35:07,205 --> 00:35:10,208
しかし、それは正しく感じられません。

605
00:35:12,515 --> 00:35:13,368
あなたはどうですか？

606
00:35:13,368 --> 00:35:14,618
指輪を持っているようですね。

607
00:35:16,475 --> 00:35:17,735
- うん。

608
00:35:17,735 --> 00:35:20,825
ジャンは数年前に亡くなりました。

609
00:35:20,825 --> 00:35:22,475
子宮頸がん。

610
00:35:22,475 --> 00:35:23,308
- ごめん。

611
00:35:24,655 --> 00:35:28,178
- 私は...

612
00:35:28,178 --> 00:35:30,738
うーん、私はそうではありません...

613
00:35:30,738 --> 00:35:31,955
指輪はしないようにしているのですが、

614
00:35:31,955 --> 00:35:34,855
しかし、それはどういうわけか方法を見つけます
毎回指に戻ります。

615
00:35:38,810 --> 00:35:40,568
- それで、バーのことを考えていたのですが、

616
00:35:41,495 --> 00:35:42,745
昨夜何が起こったのか。

617
00:35:45,335 --> 00:35:47,435
あなたは武器を抜かないという賭けに出ました。

618
00:35:48,395 --> 00:35:50,375
また、なぜ逮捕されないのでしょうか？

619
00:35:50,375 --> 00:35:52,418
つまり、あなたは暴行を受けました。

620
00:35:53,525 --> 00:35:55,265
- 秘密を教えましょう。

621
00:35:55,265 --> 00:35:58,565
小さな町ならおそらく2人は住めるだろう

622
00:35:58,565 --> 00:36:00,575
または犯人が 3 人、それだけです。

623
00:36:00,575 --> 00:36:01,505
どうやって決めればいいのか

624
00:36:01,505 --> 00:36:05,408
どっちで逮捕するか
そのような状況ですか？

625
00:36:06,935 --> 00:36:09,035
- わかりません、例を示してください。

626
00:36:09,035 --> 00:36:11,588
もしかしたら暴走族のリーダーかもしれない。

627
00:36:12,635 --> 00:36:14,855
- そうだね、でもチョップを逮捕すると言って

628
00:36:14,855 --> 00:36:17,408
バイカーたちが私の町を引き裂くつもりだ。

629
00:36:18,965 --> 00:36:21,065
バイカーも木こりも逮捕します

630
00:36:21,065 --> 00:36:24,368
彼らはそれぞれを引き裂くだろう
他は刑務所内。

631
00:36:26,795 --> 00:36:29,138
いずれにせよ、良い結果にはなりません。

632
00:36:32,257 --> 00:36:35,090
（エンジンのゴロゴロ音）

633
00:36:41,280 --> 00:36:43,947
(物思いにふける音楽)

634
00:36:50,893 --> 00:36:53,726
(音楽は続く)

635
00:37:00,655 --> 00:37:03,725
(音楽は続く)

636
00:37:03,725 --> 00:37:04,558
やあ。

637
00:37:04,558 --> 00:37:06,038
- ガールフレンドが現れたことに気づきましたか？

638
00:37:09,335 --> 00:37:10,895
- 昨夜、私たちが勝ったと聞きました。

639
00:37:10,895 --> 00:37:12,485
ジェレミーはお尻を蹴った。

640
00:37:12,485 --> 00:37:13,625
- はい、彼は上手にプレーしました。

641
00:37:13,625 --> 00:37:15,965
しかし、私はロバートのことをもっと心配しています。

642
00:37:15,965 --> 00:37:17,265
彼に何が起こったのですか、バド?

643
00:37:19,685 --> 00:37:20,618
- 劇は何ですか?

644
00:37:21,755 --> 00:37:24,148
- チャーリー、君たちは先へ
小さな洞窟へ。

645
00:37:25,955 --> 00:37:28,325
- 大きな洞窟のことだと思います。

646
00:37:28,325 --> 00:37:30,515
- いいえ、スチュワードさんはもうすでに
大きな洞窟に設置。

647
00:37:30,515 --> 00:37:33,665
一度彼女がそれを見たなら、交差しないでください
テープ、彼女は怒るだろう。

648
00:37:33,665 --> 00:37:35,405
彼女を捨てたい。

649
00:37:35,405 --> 00:37:37,170
- わかりました、追跡します。

650
00:37:37,170 --> 00:37:38,975
- 私たちは彼女とシェルゲームをするつもりです。

651
00:37:38,975 --> 00:37:41,945
君たちはそこへ向かい、
彼女があなたに会っていることを確認してください。

652
00:37:41,945 --> 00:37:43,592
彼女が賭け金を手にしてあなたを追ったら、

653
00:37:43,592 --> 00:37:44,858
あなたたちは倍返しです。

654
00:37:45,965 --> 00:37:48,065
- わかりました、まあ、私たちは
ヘッドランプが必要になるだろう

655
00:37:48,065 --> 00:37:48,965
そしていくつかの懐中電灯、

656
00:37:48,965 --> 00:37:50,615
だから彼らをトラックから降ろしましょう。

657
00:37:58,235 --> 00:37:59,855
- やあ、そんなつもりはないよ
あなたがやっていることを中断して、

658
00:37:59,855 --> 00:38:01,865
でもあなたは出て行かなければなりません
今夜の夕暮れまでにここに来ます。

659
00:38:01,865 --> 00:38:02,698
- [マーシャ] わかりました。

660
00:38:02,698 --> 00:38:04,745
- 近くには行かないでください
洞窟。それらは立ち入り禁止です。

661
00:38:04,745 --> 00:38:05,825
- [マーシャ] そうですね。

662
00:38:05,825 --> 00:38:06,995
- わかりました、ありがとう。

663
00:38:06,995 --> 00:38:09,110
- 良い１日を。
-あなたもですよ。

664
00:38:09,110 --> 00:38:11,855
(物思いにふける音楽)

665
00:38:11,855 --> 00:38:12,688
- それはダメだ。

666
00:38:12,688 --> 00:38:13,720
終わるまでここにいて？

667
00:38:13,720 --> 00:38:15,803
- うん。
- いいね。さあ行こう。

668
00:38:17,990 --> 00:38:20,435
- ねえ、あなたたちが計画していたら
洞窟を抜けていくと、

669
00:38:20,435 --> 00:38:21,785
州はそれらを閉鎖しました。

670
00:38:22,828 --> 00:38:23,995
- いいですね。

671
00:38:28,917 --> 00:38:33,917
(物思いにふける音楽)
(水が滴る)

672
00:38:38,153 --> 00:38:40,205
(音楽は続く)

673
00:38:40,205 --> 00:38:42,390
- [イアン] 他にこの場所について知っている人はいますか?

674
00:38:42,390 --> 00:38:45,455
- [チャーリー] 私の人々は
何世代にもわたってそれについて知られています。

675
00:38:45,455 --> 00:38:47,765
長い間閉まっています。

676
00:38:47,765 --> 00:38:48,905
- [イアン] 閉店ですか？

677
00:38:48,905 --> 00:38:50,505
何がそれを開きましたか？

678
00:38:50,505 --> 00:38:51,965
- まあ、私も同じことだと思います

679
00:38:51,965 --> 00:38:53,945
それが最初にそれを閉じました。

680
00:38:53,945 --> 00:38:54,848
地震。

681
00:38:56,765 --> 00:38:57,598
- 素晴らしい。

682
00:38:59,495 --> 00:39:00,995
どれくらい遡れるか知っていますか？

683
00:39:01,865 --> 00:39:04,445
- およそ3マイルほどだと思われます。

684
00:39:04,445 --> 00:39:06,557
正確にはわかりませんが。

685
00:39:06,557 --> 00:39:11,557
(物思いにふける音楽)
(水が滴る)

686
00:39:16,076 --> 00:39:18,909
(音楽は続く)

687
00:39:26,735 --> 00:39:28,385
足元に注意してください。

688
00:39:28,385 --> 00:39:29,645
頭上注意。

689
00:39:29,645 --> 00:39:31,898
ここは狭くなり始めている。

690
00:39:33,005 --> 00:39:34,748
- ヘルメットをかぶったほうがいいでしょうか？

691
00:39:36,545 --> 00:39:38,135
- [チャーリー] この洞窟が崩れたら、

692
00:39:38,135 --> 00:39:41,085
ヘルメットは最後だ
心配する必要があるだろう。

693
00:39:42,485 --> 00:39:43,853
- けっこうだ。

694
00:39:43,853 --> 00:39:48,853
(音楽は続く)
(水が滴る)

695
00:39:52,952 --> 00:39:55,785
(音楽は続く)

696
00:40:03,111 --> 00:40:05,944
(音楽は続く)

697
00:40:13,193 --> 00:40:16,026
(音楽は続く)

698
00:40:23,433 --> 00:40:26,266
(音楽は続く)

699
00:40:30,965 --> 00:40:31,798
チャーリー？

700
00:40:33,833 --> 00:40:35,638
- [チャーリー] それは私が思うことですか？

701
00:40:36,755 --> 00:40:37,925
- [イアン] ボーンズ。

702
00:40:37,925 --> 00:40:38,975
- [チャーリー] ああ、クソ。

703
00:40:40,115 --> 00:40:42,215
- [イアン] 中には本当に古い人もいます。

704
00:40:42,215 --> 00:40:46,875
- [チャーリー] それほど古くない人もいます。

705
00:40:46,875 --> 00:40:48,625
- [イアン] 見てください。

706
00:40:50,082 --> 00:40:51,758
- [チャーリー] それはクマの爪ですか?

707
00:40:52,789 --> 00:40:53,828
- ほとんど。

708
00:40:56,045 --> 00:40:56,878
奇妙な。

709
00:40:58,325 --> 00:41:00,425
まるで、使い捨ての親指から出たかのようだ。

710
00:41:01,415 --> 00:41:04,215
- [チャーリー] したくない
ビッグフットのたわごとを聞いてください。

711
00:41:05,165 --> 00:41:07,868
ほら、ここにバスケットがあるよ。

712
00:41:09,275 --> 00:41:11,585
- クソ、そうだ、人間の骨だ。

713
00:41:11,585 --> 00:41:15,095
バド、ここに犯罪現場があるよ。

714
00:41:15,095 --> 00:41:17,710
その地域を封鎖する必要がある。

715
00:41:17,710 --> 00:41:21,460
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

716
00:41:27,555 --> 00:41:30,388
(音楽は続く)

717
00:41:37,085 --> 00:41:39,918
(音楽は続く)

718
00:41:47,854 --> 00:41:50,687
（エンジンのゴロゴロ音）

719
00:41:58,084 --> 00:42:00,155
- それで、トラックに乗ってたあのクソ野郎は誰だったの?

720
00:42:00,155 --> 00:42:05,155
- ああ、あれはジャン・シャステルでした
ジェヴォーダン、フランス語の名前。

721
00:42:07,295 --> 00:42:09,038
彼はその地域で薪を売っています。

722
00:42:10,025 --> 00:42:12,095
とにかく、今日見つけた二人のハイカーは、

723
00:42:12,095 --> 00:42:15,245
彼らは上院議員だったことが判明
ワーナーの娘をスキップ

724
00:42:15,245 --> 00:42:16,088
そして娘婿。

725
00:42:17,015 --> 00:42:19,865
だからこそメディアは、
私の洞窟を登っていきます。

726
00:42:19,865 --> 00:42:21,075
- 不快そうですね。

727
00:42:21,075 --> 00:42:23,138
- (笑い) まったくわかりませんね。

728
00:42:25,025 --> 00:42:26,875
- さて、今日見つけたその爪は、

729
00:42:27,935 --> 00:42:29,195
ジェニーを一晩いただけますか

730
00:42:29,195 --> 00:42:31,502
ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのヘリックステックへ?

731
00:42:32,885 --> 00:42:33,995
あそこに友達がいるよ、マット、

732
00:42:33,995 --> 00:42:37,145
完全な DNA を解析できる
私にとってはスペクトル分析です。

733
00:42:37,145 --> 00:42:37,985
- はい、問題ありません。

734
00:42:37,985 --> 00:42:38,885
必要なものは何でも。

735
00:42:40,505 --> 00:42:41,825
- 何かあるのか分かりません

736
00:42:41,825 --> 00:42:43,448
行方不明のハイカーたちに関係するのです。

737
00:42:44,525 --> 00:42:47,258
そして捕食者がどんな仕掛けをしようと
洞窟のへこみを登って、

738
00:42:49,475 --> 00:42:50,795
分かりません。

739
00:42:50,795 --> 00:42:51,923
人間の遺体を引きずり出している可能性がある

740
00:42:51,923 --> 00:42:54,155
森の中での事故で。

741
00:42:54,155 --> 00:42:54,988
- [バド] うーん。

742
00:42:55,955 --> 00:42:57,301
- それとも事故かもしれません。

743
00:42:57,301 --> 00:43:00,051
(物思いにふける音楽)

744
00:43:01,625 --> 00:43:04,655
- メディアと私たちの新しい
友人のマーシャ・スチュワード、

745
00:43:04,655 --> 00:43:06,635
あなたは地質学者だと思います。

746
00:43:06,635 --> 00:43:08,785
人間を守りましょう
下落相場が続いている。

747
00:43:12,395 --> 00:43:15,755
- [イアン] 何て言ったの？
クソ野郎の名字がまたあったのか？

748
00:43:15,755 --> 00:43:16,588
- ジェヴォーダン。

749
00:43:18,095 --> 00:43:18,928
なぜ？

750
00:43:20,334 --> 00:43:21,988
- [イアン] 分かりません、それは
本当に馴染みがあるように聞こえます。

751
00:43:22,826 --> 00:43:26,909
(予期的なオーケストラ音楽)

752
00:43:35,749 --> 00:43:38,332
(穏やかな音楽)

753
00:43:47,045 --> 00:43:49,205
- あの警官たちは私たちを追い出すことを望まなかっただろう

754
00:43:49,205 --> 00:43:52,385
もし彼らが今日の地域の
何かを隠そうとしたわけではありません。

755
00:43:52,385 --> 00:43:55,265
- つまり、多分、でも私は
先週彼らに電話した

756
00:43:55,265 --> 00:43:56,975
そしてその地域では地震が発生しています。

757
00:43:56,975 --> 00:43:58,731
- それは重要ではないと思います。

758
00:43:58,731 --> 00:44:01,055
あの男を見ましたか
それは副官と一緒でした

759
00:44:01,055 --> 00:44:02,196
そして今日の保安官は？

760
00:44:02,196 --> 00:44:03,029
- [トム] そうですね。

761
00:44:03,029 --> 00:44:04,474
- 彼は地質学者だと言われましたよね？

762
00:44:04,474 --> 00:44:05,307
- [トム] うーん。

763
00:44:05,307 --> 00:44:06,140
- うーん、うーん。

764
00:44:06,140 --> 00:44:09,098
彼は私立探偵であることが判明した。

765
00:44:10,295 --> 00:44:11,128
- わかった。

766
00:44:12,005 --> 00:44:14,945
何が彼だと思うのですか
仕事をするつもりですか、それともあなたと話しますか？

767
00:44:14,945 --> 00:44:16,175
- そうですね、私は楽しい人です。

768
00:44:16,175 --> 00:44:17,325
ねえ、尋ねることを考えています。

769
00:44:20,225 --> 00:44:21,895
悪魔について話しましょう。

770
00:44:21,895 --> 00:44:24,478
(穏やかな音楽)

771
00:44:33,201 --> 00:44:35,279
- [バーテンダー] 何をもらえますか?

772
00:44:35,279 --> 00:44:36,758
- ウィスキーコーラが必要です、

773
00:44:38,465 --> 00:44:40,902
そしてステーキ、よくやった。

774
00:44:40,902 --> 00:44:41,735
- [バーテンダー] 分かった、そうするよ
それを正しく理解してください。

775
00:44:41,735 --> 00:44:42,568
- ありがとう。

776
00:44:43,835 --> 00:44:46,712
- トム、あと 1 分ほどで必要になります

777
00:44:46,712 --> 00:44:48,905
あなたは立ち上がって私を雌犬と呼びます。

778
00:44:48,905 --> 00:44:51,185
お悔やみカードを作ります。

779
00:44:51,185 --> 00:44:52,018
- [トム] 完了しました。

780
00:44:52,018 --> 00:44:52,852
鍵はもらっていますよね？

781
00:44:52,852 --> 00:44:53,685
- もちろん。

782
00:44:53,685 --> 00:44:54,518
いつものように。

783
00:44:54,518 --> 00:44:55,518
- よし。

784
00:44:56,388 --> 00:44:58,955
分かった、気をつけろよ、バカ野郎。

785
00:44:58,955 --> 00:45:01,214
地獄の歌姫になって楽しんでください。

786
00:45:01,214 --> 00:45:02,408
（嘲笑）クソやめろ。

787
00:45:04,835 --> 00:45:09,835
(ドアが軋む音)
(穏やかな音楽)

788
00:45:11,050 --> 00:45:12,497
（マーシャが息を吐く）

789
00:45:12,497 --> 00:45:14,865
- (泣きながら) 彼はいつもとても失礼です。

790
00:45:14,865 --> 00:45:16,535
ああ、本当にごめんなさい。

791
00:45:16,535 --> 00:45:17,907
それはただ私が-
- いいですよ。

792
00:45:17,907 --> 00:45:18,927
-私の靴-
- ここです。

793
00:45:18,927 --> 00:45:20,495
- ちょっと飲みすぎたので、

794
00:45:20,495 --> 00:45:21,328
そして私は-
- 席に座ってください。

795
00:45:21,328 --> 00:45:22,595
- 本気ですか？
- はい、座ってください。

796
00:45:22,595 --> 00:45:24,278
- わかりました、こんにちは。
- こんにちは。

797
00:45:26,435 --> 00:45:27,268
ご存知のように、それは毎日ではありません

798
00:45:27,268 --> 00:45:29,640
女性が文字通り私に恋をするということ。

799
00:45:29,640 --> 00:45:32,250
－（笑）面白いですね。

800
00:45:32,250 --> 00:45:33,316
- うん。

801
00:45:33,316 --> 00:45:34,628
何か食べたいものはありますか？

802
00:45:34,628 --> 00:45:35,461
たった今注文しました。

803
00:45:35,461 --> 00:45:37,805
- いいえ、もう一緒に食べました...

804
00:45:37,805 --> 00:45:38,638
- あなたのカメラマン。

805
00:45:38,638 --> 00:45:40,068
- うーん。

806
00:45:40,068 --> 00:45:40,901
- うーん。

807
00:45:40,901 --> 00:45:41,734
- 彼はただ...

808
00:45:43,415 --> 00:45:46,565
彼は私たちが何であるかを信じていない
ここでやっている事は何でも本物だ

809
00:45:46,565 --> 00:45:48,065
そして彼は、荷物をまとめるべきだと考えています

810
00:45:48,065 --> 00:45:50,487
そして家に帰って、彼は間違っています。

811
00:45:50,487 --> 00:45:52,175
そして私はちょうど-
- シアトルへ？

812
00:45:52,175 --> 00:45:53,008
- うん。

813
00:45:55,325 --> 00:45:56,675
どうして私の出身地がわかるの？

814
00:45:56,675 --> 00:45:58,525
そして私はあなたのことをほとんど何も知りません。

815
00:46:01,610 --> 00:46:03,395
- 何もない状態ですか？

816
00:46:03,395 --> 00:46:05,552
- そうですね、情報源はあります。

817
00:46:07,195 --> 00:46:08,075
- うーん。

818
00:46:08,075 --> 00:46:09,578
これらの情報源は何を言っているのでしょうか?

819
00:46:10,415 --> 00:46:15,218
- そうですね、あなたは出身ではありません
このあたり、明らかに。

820
00:46:16,115 --> 00:46:17,836
そしてあなたはある種の人です

821
00:46:17,836 --> 00:46:22,836
調査する専門家の
失踪者たち。

822
00:46:24,815 --> 00:46:25,648
私の調子はどうですか？

823
00:46:28,797 --> 00:46:32,297
- わかりません、スチュワードさん、KATW ニュース 13。

824
00:46:38,069 --> 00:46:39,402
飲み物をおごりますか？

825
00:46:42,967 --> 00:46:44,088
- それはいいですね。

826
00:46:44,088 --> 00:46:47,005
（ビリヤードのボール叩き）

827
00:46:51,725 --> 00:46:53,585
- お母さんは遅くまでここには来ないでしょう、

828
00:46:53,585 --> 00:46:54,785
でもお父さんはいつでもそうなるかもしれない。

829
00:46:54,785 --> 00:46:56,315
だからここから出ましょう。

830
00:46:56,315 --> 00:46:57,148
- どこに行きますか？

831
00:46:58,294 --> 00:47:00,515
- 滝はどうですか？

832
00:47:00,515 --> 00:47:03,365
とてもそうだと思った
たむろするのに美しい場所。

833
00:47:03,365 --> 00:47:05,765
満席になるかも知れないと聞いた
月とかそういうの。

834
00:47:05,765 --> 00:47:08,015
- でも、あなたのお父さんはそうするように言いました
その地域から離れてください。

835
00:47:08,015 --> 00:47:10,475
そうかもしれない
（不明瞭に）徘徊中。

836
00:47:10,475 --> 00:47:13,115
あるいは、狂気だが渇いた狂人。

837
00:47:13,115 --> 00:47:14,255
- はい、そうです。

838
00:47:14,255 --> 00:47:16,145
懐中電灯、ナイフを持ってきてください。

839
00:47:16,145 --> 00:47:17,135
私があなたを守ります。

840
00:47:17,135 --> 00:47:18,065
さあ、行きましょう。

841
00:47:18,065 --> 00:47:19,385
私のクワッドに飛び乗りましょう。

842
00:47:19,385 --> 00:47:21,288
- わかりました、ロミオ (笑い)。

843
00:47:21,288 --> 00:47:24,245
ご存知のように、私は実際に
これまでここに来たことはありません。

844
00:47:24,245 --> 00:47:25,595
- [ジェレミー] ここに来たことがないんですか？

845
00:47:25,595 --> 00:47:27,935
- いいえ。
- すごく美しいですね。

846
00:47:27,935 --> 00:47:29,075
それはあなたと同じです。

847
00:47:29,075 --> 00:47:30,142
- [ケイティ] ああ、ありがとう。

848
00:47:30,142 --> 00:47:31,865
(水しぶき)

849
00:47:31,865 --> 00:47:34,000
- [ジェレミー] 洞窟があります
そこには。見に行きましょう。

850
00:47:34,000 --> 00:47:39,000
(物思いにふける音楽)
(水しぶき)

851
00:47:44,092 --> 00:47:46,925
(音楽は続く)

852
00:47:47,977 --> 00:47:49,084
(生き物のうなり声)

853
00:47:49,084 --> 00:47:51,751
（ケイティの叫び声）

854
00:47:53,904 --> 00:47:54,904
- なんと！

855
00:47:57,947 --> 00:47:59,112
何てことだ！

856
00:47:59,112 --> 00:48:00,588
（ケイティの叫び声）

857
00:48:00,588 --> 00:48:03,126
（ジェレミーが不明瞭に話す）

858
00:48:03,126 --> 00:48:08,126
（うなり声が続く）
(物思いにふける音楽)

859
00:48:13,938 --> 00:48:18,938
（ケイティは息を呑む）
(生き物のうなり声)

860
00:48:23,480 --> 00:48:25,956
(音楽は続く)

861
00:48:25,956 --> 00:48:27,275
- [ケイティ] なんと、あれは何だったんですか？

862
00:48:27,275 --> 00:48:32,176
（うなり声が続く）
(音楽は続く)

863
00:48:32,176 --> 00:48:35,009
（エンジンのゴロゴロ音）

864
00:48:36,019 --> 00:48:36,852
- わかりました。

865
00:48:36,852 --> 00:48:37,685
わかりました、デイブ。

866
00:48:37,685 --> 00:48:39,665
その水槽を手に入れました
ジル・レイクから降りた。

867
00:48:39,665 --> 00:48:40,965
私は庭に戻りました。

868
00:48:45,168 --> 00:48:46,325
（トラックの音）

869
00:48:46,325 --> 00:48:47,525
うわー、くそー！

870
00:48:47,525 --> 00:48:48,755
なんてこった？

871
00:48:48,755 --> 00:48:49,949
くそー！

872
00:48:49,949 --> 00:48:50,782
いいえ。

873
00:48:50,782 --> 00:48:53,615
（エンジンのゴロゴロ音）

874
00:48:56,699 --> 00:49:00,259
一体何だ？

875
00:49:00,259 --> 00:49:01,652
- [ジェレミー] トラックがあります。
トラックがあるよ、迎えに行きましょう。

876
00:49:01,652 --> 00:49:02,485
- [ケイティ] 注目を集めましょう！

877
00:49:02,485 --> 00:49:04,171
- 助けてください！
- お願いします！

878
00:49:04,171 --> 00:49:05,195
助けてください！

879
00:49:05,195 --> 00:49:06,278
やめてください！

880
00:49:14,071 --> 00:49:15,226
助けてください！

881
00:49:15,226 --> 00:49:20,226
(エンジンアイドリング)
（ジェレミーは息を呑む）

882
00:49:24,336 --> 00:49:25,622
- わかりました。

883
00:49:25,622 --> 00:49:27,368
いいえ、いいえ、すぐに行きます。

884
00:49:28,595 --> 00:49:29,695
副官は知っていますか？

885
00:49:31,411 --> 00:49:32,985
わかった。

886
00:49:32,985 --> 00:49:33,902
わかりました、いいです。

887
00:49:34,775 --> 00:49:35,879
はい、確かに。

888
00:49:35,879 --> 00:49:38,868
(物思いにふける音楽)

889
00:49:38,868 --> 00:49:39,725
行かなきゃ。

890
00:49:39,725 --> 00:49:40,558
- どうしたの？

891
00:49:40,558 --> 00:49:41,582
問題はありますか?

892
00:49:42,700 --> 00:49:43,794
- わからない。

893
00:49:43,794 --> 00:49:44,711
行かなくちゃ。

894
00:49:45,863 --> 00:49:49,868
- そうですね、つまり、もしあなたが得たら
後で退屈だから、ここに来ます。

895
00:49:51,875 --> 00:49:53,225
- うん。

896
00:49:53,225 --> 00:49:55,603
おい、そのステーキはキャンセルしろ。

897
00:49:55,603 --> 00:49:57,403
ここは保安官署です。

898
00:49:58,907 --> 00:50:00,494
おやすみ。

899
00:50:00,494 --> 00:50:01,471
- おやすみ。

900
00:50:01,471 --> 00:50:04,138
(物思いにふける音楽)

901
00:50:10,259 --> 00:50:13,316
（マーシャが息を吐く）

902
00:50:13,316 --> 00:50:18,191
(電車の警笛が鳴り響く)
(物思いにふける音楽)

903
00:50:18,191 --> 00:50:20,941
（ジェレミーは息を呑む）

904
00:50:23,259 --> 00:50:26,176
(音楽は続く)

905
00:50:30,771 --> 00:50:34,519
- はい、いいえ、チャーリー、私は
ジェレミーをここに連れてきてください。

906
00:50:34,519 --> 00:50:39,155
彼はめちゃくちゃだけど、それは
見た目ほど悪くはありません。

907
00:50:39,155 --> 00:50:42,365
きれいにしてあげますよ、
いくつかの縫合糸を入れます

908
00:50:42,365 --> 00:50:43,865
彼を包み込んでください。

909
00:50:43,865 --> 00:50:45,305
何も壊れていません。

910
00:50:45,305 --> 00:50:46,964
彼は大丈夫だよ。

911
00:50:46,964 --> 00:50:49,631
(物思いにふける音楽)

912
00:50:52,325 --> 00:50:53,552
- [バド] やあ、調子はどう？

913
00:50:53,552 --> 00:50:54,948
- [ジェレミー] 大丈夫だよ。

914
00:50:54,948 --> 00:50:56,735
- いいですよ、ゆっくりしてください。

915
00:50:56,735 --> 00:50:57,968
何が起こっているのか教えてください。

916
00:50:59,015 --> 00:51:02,168
- ケイティと私は滝のところにいました。

917
00:51:03,215 --> 00:51:04,465
今そこに洞窟があります。

918
00:51:05,525 --> 00:51:07,145
- [バド] そうですね。

919
00:51:07,145 --> 00:51:08,255
続けてください。

920
00:51:08,255 --> 00:51:12,305
- その中に何が入っていたとしても
洞窟は私たちのすぐ後に来ました。

921
00:51:12,305 --> 00:51:14,375
- よく見てもらえましたか？

922
00:51:14,375 --> 00:51:16,235
- 私が見たものは、よくわかりません。

923
00:51:16,235 --> 00:51:17,585
かわいいのにクマだった――

924
00:51:17,585 --> 00:51:18,515
- いいえ、クマではありませんでした!

925
00:51:18,515 --> 00:51:19,685
それは怪物だった！

926
00:51:19,685 --> 00:51:22,835
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
- ねえ、深呼吸して。

927
00:51:22,835 --> 00:51:23,768
ただリラックスしてください。

928
00:51:24,695 --> 00:51:26,075
何が起こっているのか教えてください。

929
00:51:26,075 --> 00:51:27,425
- わからない。

930
00:51:27,425 --> 00:51:30,638
それはまるで巨大なオオカミのように見えました。

931
00:51:32,240 --> 00:51:35,375
- まっすぐに打ったと思います
私が彼らを見る直前に。

932
00:51:35,375 --> 00:51:36,815
衝撃で大きかったです。

933
00:51:36,815 --> 00:51:37,805
熊だったかもしれない。

934
00:51:37,805 --> 00:51:39,935
いや、最初はヘラジカだと思いました。

935
00:51:39,935 --> 00:51:41,105
わからない。

936
00:51:41,105 --> 00:51:42,338
- それで、あなたは？
- うん。

937
00:51:43,355 --> 00:51:44,645
- あなたのトラックを見たいのですが。

938
00:51:44,645 --> 00:51:45,905
- [トラック運転手] わかりました。

939
00:51:45,905 --> 00:51:47,236
- 一緒に行きます。

940
00:51:47,236 --> 00:51:49,903
(物思いにふける音楽)

941
00:51:52,055 --> 00:51:54,275
- その少年は良い子のようだ。

942
00:51:54,275 --> 00:51:55,298
彼のことは安心してください。

943
00:51:56,304 --> 00:51:58,955
少年の自転車はまさに
滝へ向かう前に。

944
00:51:58,955 --> 00:52:00,515
かなり視界の外にあります。

945
00:52:00,515 --> 00:52:01,348
- わかりました、ありがとう。

946
00:52:01,348 --> 00:52:02,975
午前中にそれを処理します。

947
00:52:02,975 --> 00:52:04,506
チャーリーにも話します。

948
00:52:04,506 --> 00:52:07,173
(物思いにふける音楽)

949
00:52:12,755 --> 00:52:13,988
なんてことだ。

950
00:52:15,245 --> 00:52:17,145
- 保険屋さんはこれを気に入るでしょう。

951
00:52:19,045 --> 00:52:22,371
- そうですね、毛皮と血があります。

952
00:52:22,371 --> 00:52:24,126
- とんでもない混乱だ。

953
00:52:24,126 --> 00:52:25,175
- サンプルを採取します。

954
00:52:25,175 --> 00:52:26,008
これを持ってもらえますか？

955
00:52:26,008 --> 00:52:27,180
- もちろん。

956
00:52:27,180 --> 00:52:30,097
(音楽は続く)

957
00:52:32,610 --> 00:52:37,610
（カバンガサガサ音）
(音楽は続く)

958
00:52:38,422 --> 00:52:41,525
- [つぼみ] みたいですね
誰かが以前にそれをやったことがあります。

959
00:52:41,525 --> 00:52:44,828
- 誰かの声のように聞こえます
CSIを見すぎた。

960
00:52:46,777 --> 00:52:49,325
これをジェニーにあげてもらえますか
朝一番ですか？

961
00:52:49,325 --> 00:52:51,825
彼女にそれを送ってもらいます
私が爪を送ったのと同じ研究室です。

962
00:52:52,895 --> 00:52:55,588
彼らは私を捕まえるだろう
結果が出たらすぐに。

963
00:52:56,585 --> 00:52:57,485
- [つぼみ] それをコピーしてください。

964
00:53:01,550 --> 00:53:06,550
(物思いにふける音楽)
（コオロギの鳴き声）

965
00:53:10,990 --> 00:53:13,823
(音楽は続く)

966
00:53:20,878 --> 00:53:23,711
(音楽は続く)

967
00:53:31,138 --> 00:53:33,971
(音楽は続く)

968
00:53:41,038 --> 00:53:43,955
(音楽は続く)

969
00:53:51,762 --> 00:53:54,595
(音楽は続く)

970
00:54:01,230 --> 00:54:04,063
(音楽は続く)

971
00:54:08,937 --> 00:54:10,958
(生き物のうなり声)

972
00:54:10,958 --> 00:54:13,791
(音楽は続く)

973
00:54:21,218 --> 00:54:26,218
（うなり声が続く）
(音楽は続く)

974
00:54:31,330 --> 00:54:34,163
(音楽は続く)

975
00:54:41,274 --> 00:54:44,191
(音楽は続く)

976
00:54:51,082 --> 00:54:53,915
(音楽は続く)

977
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
(音楽は続く)

978
00:55:10,061 --> 00:55:10,894
くそー。

979
00:55:10,894 --> 00:55:13,727
(音楽は続く)

980
00:55:20,242 --> 00:55:22,388
(音楽は続く)

981
00:55:22,388 --> 00:55:24,778
(生き物のうなり声)

982
00:55:24,778 --> 00:55:27,566
(発砲)

983
00:55:27,566 --> 00:55:30,733
（物思いにふける音楽が消えていく）

984
00:55:34,950 --> 00:55:37,533
（マーシャはため息をつきます）

985
00:55:41,058 --> 00:55:42,128
- シアトルが恋しいです。

986
00:55:43,614 --> 00:55:44,495
(キーがジャラジャラ鳴る)

987
00:55:44,495 --> 00:55:45,328
神様。

988
00:55:46,243 --> 00:55:48,215
（ガラスの音）

989
00:55:48,215 --> 00:55:49,778
全部冗談だよ。

990
00:55:51,666 --> 00:55:54,278
（マーシャがうめき声を上げる）

991
00:55:54,278 --> 00:55:56,285
つまり、保安官は私に話してくれないのですが、

992
00:55:56,285 --> 00:55:59,465
それは大丈夫です、なぜなら
それから彼は副官を雇う

993
00:55:59,465 --> 00:56:03,248
彼の全体を変えるために
ニュースに反対する部門。

994
00:56:05,765 --> 00:56:06,976
下衆野郎。

995
00:56:06,976 --> 00:56:09,643
(物思いにふける音楽)

996
00:56:13,535 --> 00:56:18,315
あのマクダーモットがいる
暗号何でも学者。

997
00:56:21,084 --> 00:56:22,114
彼は働くかもしれない。

998
00:56:22,114 --> 00:56:25,031
(音楽は続く)

999
00:56:29,567 --> 00:56:30,491
こんにちは？

1000
00:56:30,491 --> 00:56:33,324
(音楽は続く)

1001
00:56:35,866 --> 00:56:38,366
（ガラスの音）

1002
00:56:40,722 --> 00:56:43,555
(音楽は続く)

1003
00:56:47,587 --> 00:56:48,837
マウンテンヒックス。

1004
00:56:49,994 --> 00:56:52,827
(音楽は続く)

1005
00:56:59,522 --> 00:57:02,022
(音楽が消えていきます)

1006
00:57:08,414 --> 00:57:11,081
(物思いにふける音楽)

1007
00:57:17,831 --> 00:57:20,664
(音楽は続く)

1008
00:57:22,131 --> 00:57:24,381
(音声なし)

1009
00:57:27,122 --> 00:57:29,955
（エンジンのゴロゴロ音）

1010
00:57:37,366 --> 00:57:39,949
（クラクションを鳴らしながら）

1011
00:57:44,914 --> 00:57:48,664
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1012
00:57:53,896 --> 00:57:56,729
(音楽は続く)

1013
00:58:04,246 --> 00:58:05,261
(音楽は続く)

1014
00:58:05,261 --> 00:58:09,178
（チャーリーが不明瞭に叫んでいる）

1015
00:58:10,369 --> 00:58:11,286
- やあ、バド！

1016
00:58:15,394 --> 00:58:16,670
クソ！

1017
00:58:16,670 --> 00:58:19,637
(物思いにふける音楽)

1018
00:58:19,637 --> 00:58:21,286
バド！

1019
00:58:21,286 --> 00:58:22,497
バド！くそ！

1020
00:58:22,497 --> 00:58:23,330
イアン！

1021
00:58:26,114 --> 00:58:28,947
(音楽は続く)

1022
00:58:31,010 --> 00:58:32,468
(イアンは嘔吐)

1023
00:58:32,468 --> 00:58:35,051
（イアンが咳き込む）

1024
00:58:36,266 --> 00:58:39,183
(音楽は続く)

1025
00:58:46,230 --> 00:58:48,995
(音楽は続く)

1026
00:58:48,995 --> 00:58:49,828
- チャーリー？

1027
00:58:57,305 --> 00:58:58,138
チャーリー？

1028
00:58:59,255 --> 00:59:01,175
-イアン-
- チャーリー、こっちに来て。

1029
00:59:01,175 --> 00:59:03,155
-イアン-
- それを見てください。

1030
00:59:03,155 --> 00:59:04,745
- やってみます。
- それらのプリントを見てください。

1031
00:59:04,745 --> 00:59:06,485
- やってみます。
- いいえ、大きすぎます。

1032
00:59:06,485 --> 00:59:07,318
- わかった。
- 大きすぎるので -

1033
00:59:07,318 --> 00:59:08,465
- 分かった、ねえ、あなたが必要なの
- チャーリー、

1034
00:59:08,465 --> 00:59:09,870
トラックに行くために。
- 見ましたか...

1035
00:59:09,870 --> 00:59:10,865
そんなことはまったくない――
- トラックに行って、

1036
00:59:10,865 --> 00:59:13,295
電気を消して、何も触らないでください。

1037
00:59:13,295 --> 00:59:14,128
行く！

1038
00:59:15,014 --> 00:59:15,847
行く！

1039
00:59:15,847 --> 00:59:18,680
(音楽は続く)

1040
00:59:24,986 --> 00:59:27,819
(音楽は続く)

1041
00:59:35,480 --> 00:59:38,397
(音楽は続く)

1042
00:59:42,905 --> 00:59:45,068
ジェニー、バドを見つけた。

1043
00:59:46,565 --> 00:59:48,587
検死官を呼んでほしい。

1044
00:59:48,587 --> 00:59:51,420
(音楽は続く)

1045
00:59:53,382 --> 00:59:55,632
(音声なし)

1046
00:59:58,439 --> 01:00:02,439
(予期的なオーケストラ音楽)

1047
01:00:07,914 --> 01:00:10,747
(音楽は続く)

1048
01:00:18,101 --> 01:00:20,934
(音楽は続く)

1049
01:00:28,985 --> 01:00:30,842
イアン、飲み物は飲みますか？

1050
01:00:30,842 --> 01:00:31,675
- うん。

1051
01:00:41,625 --> 01:00:43,325
あなたのラップトップを使ってもいいですか？

1052
01:00:43,325 --> 01:00:44,585
- [チャーリー] そうだね。

1053
01:00:44,585 --> 01:00:45,785
- [イアン] パスワードは何ですか?

1054
01:00:45,785 --> 01:00:48,038
- セントヘレンズ。
- もちろん、ヘレンの、

1055
01:00:50,135 --> 01:00:53,195
ご存知のように、私がそこにいたとき、
先日バドとバーで、

1056
01:00:53,195 --> 01:00:58,195
私は考えていた、彼は言っていた
この分野については私によく話します。

1057
01:00:59,405 --> 01:01:01,255
もちろん、カウリッツ族もいます。

1058
01:01:02,855 --> 01:01:04,855
彼は私に伝説についてすべて話してくれました。

1059
01:01:06,515 --> 01:01:07,625
それらのほとんどはすでに知っていました。

1060
01:01:07,625 --> 01:01:09,188
たとえばサスカッチ。

1061
01:01:12,305 --> 01:01:15,875
彼らには伝説もあります
シェイプシフターについて

1062
01:01:15,875 --> 01:01:18,968
狼に変身することも多い。

1063
01:01:20,465 --> 01:01:21,315
- [チャーリー] そうだね。

1064
01:01:23,975 --> 01:01:26,495
- それで彼がフランス人と言ったとき、

1065
01:01:26,495 --> 01:01:28,922
彼は「ジェヴォーダン」という特別な言葉を言いました。

1066
01:01:32,405 --> 01:01:34,478
ジェヴォーダンはフランスの県です。

1067
01:01:35,825 --> 01:01:38,070
私の分野で最も注目に値するもの

1068
01:01:38,070 --> 01:01:42,365
オオカミを食べる人のために

1069
01:01:42,365 --> 01:01:44,618
5年以上狩猟されていたもの。

1070
01:01:45,776 --> 01:01:49,115
そして、ある特定のハンターは、
重傷を負い、

1071
01:01:49,115 --> 01:01:50,798
最後の一人を取り出した。

1072
01:01:52,205 --> 01:01:53,108
彼の名前は、

1073
01:01:56,525 --> 01:01:57,488
ジェヴォーダン。

1074
01:01:59,718 --> 01:02:02,705
ハーモニーフォールズの上に住んでいるヤツ。

1075
01:02:02,705 --> 01:02:04,862
-ジャン・シャステル-
- ジェヴォーダン。

1076
01:02:04,862 --> 01:02:06,747
- [チャーリー] そうだね。

1077
01:02:06,747 --> 01:02:07,947
- ジャン＝シャステル・ジェヴォーダン。

1078
01:02:10,805 --> 01:02:11,638
- 私たちはそれています

1079
01:02:11,638 --> 01:02:14,198
暗号動物学へ
また領土ですよね？

1080
01:02:16,025 --> 01:02:18,940
- 私は自分が信じるもの、信じないものを信じます。

1081
01:02:18,940 --> 01:02:21,612
そして私は彼を信じています
ライカンスロープかもしれない。

1082
01:02:24,286 --> 01:02:25,119
- それが何なのか分かりません。

1083
01:02:25,119 --> 01:02:29,045
- 獣人、それは精神障害です。

1084
01:02:29,045 --> 01:02:31,835
人はそれを信じています
彼らは狼男です。

1085
01:02:31,835 --> 01:02:33,125
彼らは狼男のように行動します。

1086
01:02:33,125 --> 01:02:37,658
彼らは狼男のように暴力を振るいます。

1087
01:02:38,525 --> 01:02:40,782
- [チャーリー] 模倣犯みたいな。

1088
01:02:40,782 --> 01:02:41,798
- その通り。

1089
01:02:44,255 --> 01:02:47,485
それで、もし彼が模倣者なら、ジャン＝シャステル...

1090
01:02:50,825 --> 01:02:53,258
- そうですね、彼は興味深い人物です。

1091
01:02:54,785 --> 01:02:58,028
そしてそれはできないと思います
だから、彼をチェックするのはやめてください。

1092
01:03:00,935 --> 01:03:01,768
- うん。

1093
01:03:03,425 --> 01:03:04,963
さて、一つあります。

1094
01:03:04,963 --> 01:03:07,536
気に入らないでしょうね。

1095
01:03:07,536 --> 01:03:08,953
- [チャーリー] えっ？

1096
01:03:14,808 --> 01:03:15,998
- 銀が欲しいです。

1097
01:03:17,571 --> 01:03:19,865
- イアン、もしあなたが半分でも正しければ

1098
01:03:19,865 --> 01:03:22,059
何が起こっているのかについて
そしてシャステルのような男

1099
01:03:22,059 --> 01:03:24,308
バドの担当です。

1100
01:03:25,235 --> 01:03:27,135
重砲が必要だ。

1101
01:03:28,498 --> 01:03:29,679
（イアンのうめき声）

1102
01:03:29,679 --> 01:03:32,429
(物思いにふける音楽)

1103
01:03:35,225 --> 01:03:37,268
迷信は私の好みではありません、イアン。

1104
01:03:38,465 --> 01:03:42,065
とにかく弾が飛んでくる
いずれかの方法でそれを殺し、

1105
01:03:42,065 --> 01:03:45,308
それで、お店で何かを手に入れました。

1106
01:03:46,175 --> 01:03:47,225
拾ってみます。

1107
01:03:48,425 --> 01:03:50,642
古いシャルボノーの家に行きます。

1108
01:03:50,642 --> 01:03:52,392
そして彼がそこから何を生み出すことができるか見てみましょう。

1109
01:03:53,665 --> 01:03:58,665
(車のビープ音)
(物思いにふける音楽)

1110
01:04:02,988 --> 01:04:05,821
(音楽は続く)

1111
01:04:12,207 --> 01:04:13,865
（拳を打ち鳴らす）

1112
01:04:13,865 --> 01:04:15,548
シャルボノー、帰ってきた？

1113
01:04:21,755 --> 01:04:22,588
- [シャルボノー] チャーリー！

1114
01:04:22,588 --> 01:04:23,675
- やあ、オールドタイマー。

1115
01:04:23,675 --> 01:04:27,548
ちょっと変わったお願いがありました。

1116
01:04:28,679 --> 01:04:31,025
シルバーのアクセサリーをいくつか手に入れました
妻のお店から。

1117
01:04:31,025 --> 01:04:32,105
どこまで純粋なのかは分かりませんが、

1118
01:04:32,105 --> 01:04:35,075
でも、もしかしたらそれを溶かすことはできるかもしれない、

1119
01:04:35,075 --> 01:04:37,272
.45口径の弾をいくつか作ってくれませんか？

1120
01:04:37,272 --> 01:04:38,945
- .45口径?

1121
01:04:38,945 --> 01:04:39,778
- ええ、ええ。

1122
01:04:39,778 --> 01:04:43,535
今日のように、かなり早く終わらせる必要があります。

1123
01:04:43,535 --> 01:04:44,368
- [シャルボノー] わかりました。

1124
01:04:44,368 --> 01:04:46,901
これは何か関係があります
街で何が起こっているの？

1125
01:04:46,901 --> 01:04:48,722
- 分かりません、

1126
01:04:48,722 --> 01:04:50,525
でも早く終わらせる必要があるし、

1127
01:04:50,525 --> 01:04:52,415
それがどれだけ私を追い詰めるかを知るために。

1128
01:04:52,415 --> 01:04:54,875
- [シャルボノー] ああ、チャーリー、私は...

1129
01:04:54,875 --> 01:04:57,245
これなら2時間以内に出せるよ

1130
01:04:57,245 --> 01:04:59,705
そして私は石のためにそれをします。

1131
01:04:59,705 --> 01:05:01,415
- それはいいですね。

1132
01:05:01,415 --> 01:05:02,915
わかりました、よろしくお願いします。

1133
01:05:02,915 --> 01:05:05,095
数時間後にお会いしましょう。

1134
01:05:05,095 --> 01:05:06,845
- [シャルボノー] わかりました。

1135
01:05:07,887 --> 01:05:10,970
(予感的な音楽)

1136
01:05:12,295 --> 01:05:15,212
(工具がカタカタ音を立てて)

1137
01:05:16,879 --> 01:05:19,712
(音楽は続く)

1138
01:05:21,519 --> 01:05:25,186
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1139
01:05:31,043 --> 01:05:33,543
(音楽が消えていきます)

1140
01:05:35,374 --> 01:05:38,105
- 信じられない
私たちを洞窟には入れてくれません。

1141
01:05:38,105 --> 01:05:40,628
プレスって何だ
さえ合格します、知っていますか？

1142
01:05:42,543 --> 01:05:43,475
このクソ町。

1143
01:05:43,475 --> 01:05:44,975
それについてのすべてはただ...

1144
01:05:47,405 --> 01:05:48,608
ヒルビリー、田舎者。

1145
01:05:49,519 --> 01:05:51,515
イエス。

1146
01:05:51,515 --> 01:05:53,882
戻ってくるのが待ちきれない
シアトルへ、知ってる？

1147
01:05:56,043 --> 01:05:57,493
ああ、神様。

1148
01:05:57,493 --> 01:06:00,160
(物思いにふける音楽)

1149
01:06:02,403 --> 01:06:05,236
（エンジンのゴロゴロ音）

1150
01:06:11,645 --> 01:06:12,478
- やあ、チャーリー。

1151
01:06:12,478 --> 01:06:13,535
どうぞ。

1152
01:06:13,535 --> 01:06:15,482
それでうまくいくはずです。

1153
01:06:15,482 --> 01:06:18,272
それで、教えてください、何を狩っているのですか？

1154
01:06:19,115 --> 01:06:21,248
おじいちゃんから話を聞いたことがあります。

1155
01:06:23,615 --> 01:06:24,518
-シャルボノー-

1156
01:06:26,135 --> 01:06:28,627
- ああ、そうだ、ルガルーだった。

1157
01:06:28,627 --> 01:06:30,002
- 始めなければなりません。

1158
01:06:30,002 --> 01:06:31,152
- それを狩ってるんですか？

1159
01:06:32,525 --> 01:06:33,755
- ご協力いただきありがとうございます。

1160
01:06:33,755 --> 01:06:36,638
- そうですね、もしそうなら、神があなたとともにおられますように。

1161
01:06:39,635 --> 01:06:41,518
- 彼は今ルーって言いましたか -
- いいえ。

1162
01:06:41,518 --> 01:06:45,935
(物思いにふける音楽)
（エンジンのゴロゴロ音）

1163
01:06:45,935 --> 01:06:47,225
- KETW チャンネル 13 ニュース、

1164
01:06:47,225 --> 01:06:48,155
シアトル。
- ああ、クソ、クソ！

1165
01:06:48,155 --> 01:06:49,944
見えますか？
（マーシャの叫び声）

1166
01:06:49,944 --> 01:06:51,578
- [マーシャ] なんと！

1167
01:06:53,105 --> 01:06:54,580
- [トム] いや、いや、いや！

1168
01:06:54,580 --> 01:06:59,580
（トムの叫び声）
(生き物のうなり声)

1169
01:07:03,278 --> 01:07:08,278
（風笛の音）
(物思いにふける音楽)

1170
01:07:10,316 --> 01:07:15,316
(息を呑む生き物)
(音楽は続く)

1171
01:07:20,243 --> 01:07:23,160
(音楽は続く)

1172
01:07:28,805 --> 01:07:31,748
- やあ、もう着いた？

1173
01:07:33,759 --> 01:07:36,659
- (ため息をつきながら) 理由があるのです
子供たちを連れてきませんでした。

1174
01:07:37,992 --> 01:07:42,515
- まあ、公平に言うと、あなたは言いました
ちょうど丘の上にありました。

1175
01:07:42,515 --> 01:07:43,568
- 私たちは丘の上にいます。

1176
01:07:44,484 --> 01:07:45,651
- 丘の上で？

1177
01:07:47,315 --> 01:07:48,368
あの匂いは何ですか？

1178
01:07:50,795 --> 01:07:52,066
- それは死です。

1179
01:07:52,066 --> 01:07:57,066
（生き物たちが遠吠えする）
(水しぶき)

1180
01:07:57,245 --> 01:07:58,568
彼の小屋はここのすぐ上にあります。

1181
01:08:01,491 --> 01:08:02,324
降りてください。

1182
01:08:03,798 --> 01:08:06,725
わかりました、中に入ると、
あなたは左に行くつもりです

1183
01:08:06,725 --> 01:08:10,685
後ろのあたりに
キャビン、万が一に備えて。

1184
01:08:10,685 --> 01:08:13,528
まっすぐに歩いて行きます
前に出てドアをノックします。

1185
01:08:14,795 --> 01:08:15,635
さあ行こう。

1186
01:08:15,635 --> 01:08:20,635
(予感的な音楽)
（風笛の音）

1187
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
（フクロウの鳴き声）
(水しぶき)

1188
01:08:35,800 --> 01:08:38,633
(音楽は続く)

1189
01:08:45,115 --> 01:08:47,948
(音楽は続く)

1190
01:08:54,835 --> 01:08:57,668
(音楽は続く)

1191
01:09:05,259 --> 01:09:08,092
(音楽は続く)

1192
01:09:15,103 --> 01:09:17,936
(音楽は続く)

1193
01:09:25,019 --> 01:09:27,936
(音楽は続く)

1194
01:09:35,023 --> 01:09:37,856
(音楽は続く)

1195
01:09:45,587 --> 01:09:47,939
（風笛の音）

1196
01:09:47,939 --> 01:09:49,127
（チャーリーの拳がドクドクと音を立てる）

1197
01:09:49,127 --> 01:09:50,765
ジャン＝シャステル？

1198
01:09:50,765 --> 01:09:52,655
レッドテールの副官。

1199
01:09:52,655 --> 01:09:54,035
問題を起こすためにここにいるわけではない、ジーン。

1200
01:09:54,035 --> 01:09:55,367
ただ話したいだけなんです。

1201
01:09:55,367 --> 01:09:58,200
（風笛の音）

1202
01:10:05,703 --> 01:10:08,703
ジーン、血は一体何だ？

1203
01:10:09,903 --> 01:10:12,486
- ちょうど雌豚を屠殺していたところだ。

1204
01:10:13,787 --> 01:10:16,955
汚れないように服を脱ぎました。

1205
01:10:16,955 --> 01:10:18,215
何が欲しいの？

1206
01:10:18,215 --> 01:10:20,458
- [チャーリー] わかりません
そこにいる豚はいない、ジーン。

1207
01:10:21,771 --> 01:10:23,225
(ジーンの首が割れる)

1208
01:10:23,225 --> 01:10:24,175
- あなたが私をそこに連れて行ってくれました。

1209
01:10:25,595 --> 01:10:28,248
私が最後に手に入れた豚はあなたの保安官でした。

1210
01:10:32,271 --> 01:10:34,938
（ジーンうめき声）

1211
01:10:35,904 --> 01:10:37,480
- なんてことだ。

1212
01:10:37,480 --> 01:10:38,313
イアン！

1213
01:10:38,313 --> 01:10:43,313
（ジーンうめき声）
(骨が砕ける)

1214
01:10:54,645 --> 01:10:55,478
イアン！

1215
01:10:57,933 --> 01:11:01,016
(予感的な音楽)

1216
01:11:03,739 --> 01:11:06,406
（ジーンのうなり声）

1217
01:11:08,699 --> 01:11:09,855
(発砲)

1218
01:11:09,855 --> 01:11:11,039
- チャーリー？

1219
01:11:11,039 --> 01:11:11,872
チャーリー？

1220
01:11:11,872 --> 01:11:12,705
クソ！

1221
01:11:12,705 --> 01:11:15,288
(発砲)

1222
01:11:18,847 --> 01:11:20,063
くたばれ。

1223
01:11:20,063 --> 01:11:21,718
よし。

1224
01:11:21,718 --> 01:11:24,131
このクソ野郎。
(銃のコック)

1225
01:11:24,131 --> 01:11:25,823
あれは楽しかったです。

1226
01:11:25,823 --> 01:11:30,823
(発砲)
（ジーンのうなり声）

1227
01:11:35,858 --> 01:11:38,941
(予感的な音楽)

1228
01:11:45,266 --> 01:11:48,099
（皮膚のストレッチ）

1229
01:11:54,375 --> 01:11:55,695
(発砲)

1230
01:11:55,695 --> 01:11:59,215
(血が滴る)

1231
01:11:59,215 --> 01:12:01,465
(音声なし)

1232
01:12:04,904 --> 01:12:07,571
(ドアが軋む音)

1233
01:12:10,985 --> 01:12:13,805
- ひどいことだ、バドに何が起こったんだ。

1234
01:12:13,805 --> 01:12:14,978
ただひどい。

1235
01:12:15,845 --> 01:12:17,768
神様、あなたとチャーリーが無事であることを感謝します。

1236
01:12:19,565 --> 01:12:21,485
「ザ・ニッケル」を見たことがありますか？

1237
01:12:21,485 --> 01:12:24,331
使えるようです
あなたのような捜査官です。

1238
01:12:24,331 --> 01:12:27,977
(予感的な音楽)

1239
01:12:27,977 --> 01:12:30,095
- うーん。

1240
01:12:30,095 --> 01:12:30,928
面白い。

1241
01:12:33,275 --> 01:12:34,939
チャーリーは私を待っています。

1242
01:12:34,939 --> 01:12:37,772
(音楽は続く)

1243
01:12:39,823 --> 01:12:41,255
(電話が鳴る)

1244
01:12:41,255 --> 01:12:42,785
- やあ。

1245
01:12:42,785 --> 01:12:44,385
外までついて来ませんか？

1246
01:12:46,235 --> 01:12:48,785
それで、イアン、モンスター狩りはどこですか

1247
01:12:48,785 --> 01:12:50,085
今度は行きますか？

1248
01:12:51,575 --> 01:12:52,408
- わからない。

1249
01:12:53,405 --> 01:12:56,495
誰かが私に言った、私は
アストリアをチェックしてみてください。

1250
01:12:56,495 --> 01:12:58,565
- 小さな素敵な場所ですね。

1251
01:12:58,565 --> 01:13:00,365
本当に何人か分かりません
そこにたどり着いたモンスターたちは、

1252
01:13:00,365 --> 01:13:03,992
でも何か見つかるかもしれないよ。

1253
01:13:05,015 --> 01:13:06,485
-そうでないといいのですが。

1254
01:13:06,485 --> 01:13:07,318
- [チャーリー] そうですね、あなたは考えたことがあるでしょう

1255
01:13:07,318 --> 01:13:08,855
パートナーを見つけることについて？

1256
01:13:08,855 --> 01:13:09,688
- パートナーですか？

1257
01:13:11,015 --> 01:13:12,411
いいえ、そうではありません...

1258
01:13:12,411 --> 01:13:15,815
(スカウトは息を呑む)

1259
01:13:15,815 --> 01:13:18,935
チャーリー、そうは思わない
バドは本当に私を欲しがるだろう――

1260
01:13:18,935 --> 01:13:19,768
- [チャーリー] バドはあなたを望んでいると思います

1261
01:13:19,768 --> 01:13:21,219
誰かがあなたの背中を見守ってくれること。

1262
01:13:21,219 --> 01:13:23,886
(スカウトは息を呑む)

1263
01:13:26,191 --> 01:13:27,024
- 餌をあげなくてもいいですか？

1264
01:13:27,024 --> 01:13:29,135
- [チャーリー] そうだね、食べさせなきゃね。

1265
01:13:29,135 --> 01:13:30,455
サリーは彼に餌をあげています。

1266
01:13:30,455 --> 01:13:33,605
彼女はあなたが必要なものをすべて入れてくれました
すでにトラックの中。

1267
01:13:33,605 --> 01:13:34,438
プレッシャーはありません。

1268
01:13:35,852 --> 01:13:38,846
（ドアがバタンと閉まる音）

1269
01:13:38,846 --> 01:13:41,179
（イアンはため息をつきます）

1270
01:13:46,753 --> 01:13:47,653
-クソッ（ため息）。

1271
01:13:49,326 --> 01:13:52,728
(トラックのビープ音)

1272
01:13:52,728 --> 01:13:54,772
- ねえ、もし手に入れたら
モンスターを狩るのはうんざりだ、

1273
01:13:54,772 --> 01:13:57,243
（スカウトの吠え声）

1274
01:13:57,243 --> 01:13:58,958
私たちにはいつも場所がある。

1275
01:14:00,665 --> 01:14:02,045
オファーは有効です。

1276
01:14:02,045 --> 01:14:04,205
私はいつもあなたのことを知っています-
（犬の鳴き声）

1277
01:14:04,205 --> 01:14:05,785
気を付けてね、スカウト。

1278
01:14:07,244 --> 01:14:12,161
(車のビープ音)
（イアンはため息をつきます）

1279
01:14:13,158 --> 01:14:16,325
(予感的な音楽)

1280
01:14:23,071 --> 01:14:25,904
(音楽は続く)

1281
01:14:31,292 --> 01:14:34,125
(電話が振動する)

1282
01:14:37,635 --> 01:14:39,898
- やあ、マット、そうだね。

1283
01:14:39,898 --> 01:14:41,705
ああ、サンプルについては心配しないでください。

1284
01:14:41,705 --> 01:14:42,538
彼らは...

1285
01:14:45,185 --> 01:14:47,408
半分狼、半分人間？

1286
01:14:48,500 --> 01:14:51,665
（笑）いえ、心配しないでください。

1287
01:14:51,665 --> 01:14:53,255
それはおそらく私のクソだった。

1288
01:14:53,255 --> 01:14:54,088
大丈夫です。

1289
01:14:56,083 --> 01:14:56,916
うーん。

1290
01:14:57,807 --> 01:14:58,640
うーん。

1291
01:14:58,640 --> 01:15:00,245
いいえ、何も返送しないでください。

1292
01:15:00,245 --> 01:15:01,078
それは良いです。

1293
01:15:01,078 --> 01:15:01,911
ただ破壊してください。

1294
01:15:03,035 --> 01:15:04,445
いいえ、この件は終了することにしました。

1295
01:15:04,445 --> 01:15:06,145
ここでは何も起こっていない。

1296
01:15:08,525 --> 01:15:10,595
ああ、でもあなたの助けが必要かも知れません。

1297
01:15:10,595 --> 01:15:12,245
来週はアストリアに行きます。

1298
01:15:13,115 --> 01:15:13,948
空いていますか?

1299
01:15:15,335 --> 01:15:16,955
よし。

1300
01:15:16,955 --> 01:15:19,132
そうですね、パートナーにもう一度確認してみます。

1301
01:15:20,039 --> 01:15:20,872
スカウト？

1302
01:15:22,163 --> 01:15:24,496
アストリアに行くことについてどう思いますか？

1303
01:15:24,496 --> 01:15:27,079
(穏やかな音楽)

1304
01:15:31,075 --> 01:15:32,919
それが私たちが向かっているところです。

1305
01:15:32,919 --> 01:15:36,919
(予期的なオーケストラ音楽)

1306
01:15:42,207 --> 01:15:45,040
(音楽は続く)

1307
01:15:52,072 --> 01:15:54,905
(音楽は続く)

1308
01:16:02,038 --> 01:16:04,871
(音楽は続く)

1309
01:16:12,171 --> 01:16:15,004
(音楽は続く)

1310
01:16:22,151 --> 01:16:24,984
(音楽は続く)

1311
01:16:32,151 --> 01:16:34,818
(物思いにふける音楽)

1312
01:16:41,739 --> 01:16:44,572
(音楽は続く)

1313
01:16:51,986 --> 01:16:54,819
(音楽は続く)

1314
01:17:02,143 --> 01:17:04,976
(音楽は続く)

1315
01:17:12,207 --> 01:17:15,040
(音楽は続く)

1316
01:17:22,164 --> 01:17:24,997
(音楽は続く)

1317
01:17:33,091 --> 01:17:35,841
(エンジン回転数)

1318
01:17:44,055 --> 01:17:47,277
(ラジオが不明瞭に流れている)

1319
01:17:47,277 --> 01:17:49,777
(不気味な音楽)

1320
01:17:52,847 --> 01:17:55,680
（エンジンのゴロゴロ音）

1321
01:18:03,475 --> 01:18:04,551
(物思いにふける音楽)

1322
01:18:04,551 --> 01:18:07,551
（狼男の遠吠え）